Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no esperarán más que un solo grito, que les sorprenderá en plena disputa,
他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero quisiera concluir -- y esto no lo sorprenderá -- con una observación en este contexto.
然而，我要得出结论，就此指出----对您并不意外----一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en primer lugar, no les sorprenderá que les diga que contamos con un liderazgo político y empresarial muy dedicado.
首先，毫不奇怪的是，政治和企业领导非常敬业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la asamblea no se sorprenderá de que yo pida un amplio apoyo de los estados miembros a las recomendaciones del informe brahimi.
大会不会奇怪我为什么要请求全体会员国广泛支持卜拉希米报告中的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no le sorprenderá a usted, ni a ninguno de los aquí presentes, que los países bajos apoyen plenamente su propuesta.
不会让你或这个大厅其他人感到惊讶的是，荷兰可以完全支持你的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a nadie le sorprenderá que yo diga que el reino unido sigue estando plenamente comprometido con el tnp y lo seguirá estando en el futuro previsible.
如果我说联合王国仍然完全承诺于《不扩散条约》，并将在可预见的未来继续这样做，任何人都不会吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la asamblea le sorprenderá saber que se calcula que el daño total asciende al 6% del producto interno bruto del pakistán para 2009-2010.
大会将惊悉，总损失估计占巴基斯坦2009-2010年国内生产总值的6%。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no les sorprenderá, aunque tal vez sorprenda al común de la gente, que todavía haya 16 territorios no autónomos en la lista de las naciones unidas, incluidos cinco en la región del pacífico.
在联合国的名单上还有16个非自治领土，包括太平洋区域的5个，各位对此不感到意外，但会令一般人吃惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para empezar, deseo señalar que ningún interesado en la cuestión de chipre se sorprenderá de que turquía votara contra la resolución 1873 (2009) del consejo de seguridad.
首先，我希望指出，土耳其投票反对安全理事会第1873(2009)号决议，此举对于关注塞浦路斯问题的任何人来说都不足为奇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: