Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
actualmente vivimos en un mundo que cambia y que sorprendería a las generaciones anteriores.
我们当前生活在不断变化、让过往几代人眼花缭乱的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, añadió que ello no le sorprendería, y recordó que en el decenio de 1980 un movimiento clandestino de colonos había perpetrado actos de violencia contra los palestinos.
但他还说，他对此并不感到惊讶，并忆及1980年代期间一个地下定居者运动对巴勒斯坦人采取暴力行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por éstas y otras razones, incluida la firmeza de la promesa, no me sorprendería ver que se están emitiendo no sólo cartas de crédito contingente acogidas al régimen de las isp98 sino también algunas garantías pagaderas a su reclamación.
由于这种原因以及其他原因，包括为了担保的坚定性，毫不奇怪，我曾看到不只是备用信用证，而且有某些即期担保在签发时都写上遵行isp98。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la representante observó que no sorprendería a la comisión que se considerara totalmente inaceptable la opción que recomendaba seguir aplicando de la misma manera (o no aplicando) el principio noblemaire.
她指出，有一种看法认为，建议维持诺贝尔梅耶原则目前的（不予）适用做法的选择是完全不可接受的，对此委员会丝毫不感到惊奇。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me sorprendería que se determinara que nueva zelandia no viola ese derecho al negar la libre entrada en nueva zelandia a los samoanos occidentales que se considera que son, y que siempre han sido, ciudadanos neozelandeses ".
如果新西兰拒绝那些被视为、并历来被视为新西兰公民的西萨摩亚人自由地进入新西兰，而没有违反这项权利，我将会十分吃惊。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
incluso aunque en el informe no se analice explícitamente la tasa de retención de las niñas, a la luz de las prácticas habituales de los padres, sobre todo en las zonas rurales, sorprendería cualquier otro resultado que no sea que las niñas permanecen menos tiempo que los niños en el sistema escolar centroafricano.
尽管报告没有明确指出女生的完成率，但是鉴于父母的常规做法，尤其是农村地区的做法，有理由相信在中非教育系统中，女孩比男孩接受教育的时间更短。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, al tener en cuenta el número cada vez mayor de estados partes en la corte que aceptan su jurisdicción obligatoria, así como la serie de tratados que tienen disposiciones que le confieren jurisdicción a la corte, no nos sorprendería ver un aumento constante, o acelerado, en el número de causas que se llevan ante la corte.
另外，考虑到越来越多的法院规约缔约国接受法院强制管辖权，以及载有赋予法院管辖权条款的条约数目增多，交由法院审理的案件的数目持续增加甚至速度加快，都不会令我们吃惊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: