Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con nuestra ayuda, los afganos aún pueden seguir sorprendiendo a la opinión pública con su determinación de aprovechar las oportunidades que se les ofrecen por primera vez en décadas.
在我们的帮助下，他们仍然能够以其不放过几十年来第一次机会的决心，让国际公众舆论吃惊。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la pertinencia de ese punto se señaló a la atención del mundo después de que terroristas se apoderaron de una escuela llena de niños inocentes en beslan, sorprendiendo y aterrorizando al mundo con su brutalidad.
由于发生了下述事件，全世界都注意到了上述问题的重要性：恐怖分子在贝斯兰占据了无辜儿童的学校，其残暴行为使全世界感到措手不及，感到震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la comunidad internacional trataba de remediar las consecuencias del primer terremoto de el salvador el 26 de enero de 2001 un nuevo terremoto de gran intensidad sacudió el estado occidental de gujarat, en la india, sorprendiendo al mundo con su magnitud.
2000年1月26日，当国际社会正在处理萨尔瓦多发生的第一次地震造成的后果时，一次强烈的地震袭击了印度西部的吉吉拉特省，灾情之重举世震惊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"no incurrirán en las penas comunes de homicidio ni en las de lesiones, el marido que sorprendiendo en adulterio a su mujer y a su cómplice, mate, hiera o maltrate a uno de ellos o a ambos.
"丈夫当场发现妻子和他人通奸并杀死、打伤或袭击其中一人或两人，不应处以谋杀或致伤的普通刑罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aún cuando se ha incrementado el número de reuniones abiertas a la asistencia o participación de todos los estados miembros, continúa sorprendiendo la tendencia a mantener las consultas oficiosas como la norma en la labor del consejo, ignorando las disposiciones del artículo 48 del reglamento provisional del consejo en el que se establece claramente que, como regla general, ese órgano debe reunirse en público.
虽然所有会员国都可以促进和/或参加的公开会议的次数增加了，但是，我们对安理会继续不顾安理会暂行议事规则第48条的规定，以举行非正式磋商为安理会正常工作程序的趋势，感到意外。 这条规则清楚地规定，一般而言，安理会应公开开会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: