Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se sospechaba que los hermanos eran partidarios del npa.
这兄弟俩被怀疑是新人民军的支持者。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
otras cuatro zonas se sospechaba que estaban minadas.
还有其他四个地区怀疑埋有地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en estos delitos, se sospechaba de mujeres en 444 casos.
在这些犯罪中，肇事者被疑为女性的有444次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se sospechaba que esta se dedicaba al blanqueo de instrumentos monetarios.
该法律实体涉嫌清洗金融工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se sospechaba que contenían minas aproximadamente 2.000 km2 de tierras.
大约2,000平方公里的土地被怀疑存有地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zonas en que se conocía o se sospechaba que había emplazadas minas antipersonal
先前已知或怀疑布设了 杀伤人员地雷的区域
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la zona restante en la que se sospechaba que había minas se dividió en tres subzonas.
余下的被怀疑埋有地雷的区域可分成三个小区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, burundi identificó 58 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.
此外，布隆迪查明了58个怀疑布设了杀伤人员地雷的区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, tayikistán informó de 58 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.
此外，塔吉克斯坦还报告了58个怀疑布设了杀伤人员地雷的区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
figuraban entre ellos instalaciones de las que se sospechaba que podían estar dotadas de estructuras subterráneas.
这些包括可能有地下结构的可疑设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se prohibió inmediatamente el acceso a una zona donde se sospechaba que existían campos de minas.
被怀疑有雷场的地区被立即指定为禁止进入的地区
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la fuerza de las cei llevó a cabo operaciones de dragado en localidades en que se sospechaba que había minas.
独联体部队还在可疑地点开展了排雷行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
406. ioan epure fue detenido en marzo de 1993 por la policía de paşcani, que sospechaba que había cometido un asesinato.
406. 据说ioan epure因涉嫌犯有谋杀罪而于1993年3月在pascani被捕。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la cancelación permitió dejar de considerar zona minada un área total de 34 km2 donde antes se sospechaba que había minas.
此外，34平方公里的以前疑有布雷的区域解除了危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los 15,25 millones de metros cuadrados en que se sospechaba que había minas, hoy quedan menos de 6 millones de metros cuadrados.
在原疑为雷区的1,525万平方米的地区中，今天剩余的不到600万平方米。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dalian global unity shipping agency participó activamente en ocho casos, y se sospechaba que había participado en otro caso, según las autoridades japonesas.
103. 日本当局称，大连全球团结船务代理积极参与了8起案件，并涉嫌参与另一起案件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su solicitud de prórroga presentada el 8 de septiembre de 2010, guinea-bissau informó de 9 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.
几内亚比绍在2010年9月8日提交的延期请求中报告了9个怀疑布设了杀伤人员地雷的区域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el perú informó de 35 zonas (a lo largo de la frontera con el ecuador) en que se sospechaba que había minas antipersonal.
此外，秘鲁报告了35个怀疑布设了杀伤人员地雷的区域(位于与厄瓜多尔交界处)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. etiopía había notificado anteriormente 3 zonas en las que se sabía que había minas en tigray y 312 zonas en las que se sospechaba que había minas en afar, somali, oromia y gambela.
44. 埃塞俄比亚此前曾报告说，已知提格雷地区的3个区域布有地雷，阿法尔、索马里、奥罗莫和甘贝拉地区的312个区域疑似布有地雷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la solicitud se señala que, de esos 2.950.000 m2 donde se sospechaba que había minas, 1.090.000 m2 quedaron despejados tras un reconocimiento inicial.
3. 延期请求中说明，在怀疑埋有地雷的2,950,000平方米中，经初步调查后，有1,090,000平方米被解除危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: