Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las autoridades sospechaban que chalio traoré era cómplice de los rebeldes.
当局怀疑chalio traoré先生是叛乱分子的同谋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos estados sospechaban que se realizaban actividades nucleares en ocho de esos emplazamientos.
有关国家指出上述地点中的八处被怀疑存在核活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fuerzas burundianas de ocupación sospechaban que esas víctimas eran combatientes may-may.
布隆迪占领部队怀疑这些人是马伊-马伊战斗人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se afirma, las autoridades sospechaban que estaba en connivencia con independentistas armados.
据称，当局怀疑他和武装分裂分子勾结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
fuentes militares también sospechaban que algunos habían sido infiltrados por hizbul islam o al-shabaab.
军事信息来源也怀疑一些受训人员是由伊斯兰党或青年党安插的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
276. giancarlo malatesta fue detenido el 23 de julio de 1993 en roma por policías que sospechaban que estaba comprando droga.
276. giancarlo malatesta 1993年7月23日在罗马被逮捕，逮捕他的警察怀疑他正在购买毒品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. zhao adquirió la convicción de que los agentes de seguridad del estado sospechaban que había filtrado la información al periódico.
赵先生越来越确定，国家安全局的官员怀疑是他将消息透露给了该报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.5 por lo que respecta a bachir bourefis, hijo de la autora, las autoridades sospechaban que era simpatizante del fis.
2.5 提交人之子bachir bourefis曾被当局怀疑为伊斯兰拯救阵线的同情者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
283. enrico notarangelo fue detenido el 16 de diciembre de 1994 por carabinieri que sospechaban que transportaba en su vehículo armas o material con fines delictivos.
283. enrico notarangelo 1994年12月16日被持卡宾枪的警员逮捕，他们怀疑他车中带了准备用来从事犯罪行为的器具或武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pakistán añadió que los bancos y las instituciones financieras debían informar al banco central si sospechaban que ciertos fondos eran producto de un delito o tenían motivos razonables para sospecharlo.
巴基斯坦补充称，如果各银行和金融机构怀疑或有正当理由怀疑资金是犯罪所得，它们必须向国家银行报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte señala que, tras su puesta en libertad, el autor cumplió normalmente el servicio militar, lo que indica que las autoridades no sospechaban de él.
缔约国注意到，他从监狱获释之后，在军中照常服役，表明他并不是当局怀疑的对象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el personal y otras partes interesadas de las comisiones regionales también sospechaban que existía duplicación y pérdida de oportunidades para aprovechar los puntos fuertes respectivos en las sedes y las regiones.
* "区域委员会的工作人员和其他利益攸关方还怀疑存在重复工作情况，以及失去了扩大总部和区域各自长处的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
77. el comité de gestion du café et du cacao es uno de los organismos parafiscales de los que anteriores grupos de expertos sospechaban que podían estar financiando la adquisición de armas y material conexo y que se examinan detalladamente en los párrafos 215 a 230 infra.
77. 咖啡和可可管理委员会是一个准财政机构，以往的专家组怀疑该机构可能为购买军火和相关物资提供资助，下文第215至230段对此进行了全面讨论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
587. según la información recibida, marlon fernández fue detenido, torturado y ejecutado el 4 de septiembre de 1997 por agentes de la policía que sospechaban que pertenecía a una organización de la guerrilla armada clandestina.
587. 据报，marlon fernandez 因被怀疑是地下武装游击组织的成员而于1997年9月4日遭警察逮捕、毒打和处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en enero de 2008 el periódico asia times indicó que diplomáticos y analistas políticos en tailandia sospechaban que el lugar de detención estaba "situado en una base militar en la provincia nororiental de udon thani ".
2008年1月，《亚洲时报》报道说，泰国的政治分析家和外交官员怀疑拘留设施 "位于东北部乌隆他尼省的一个军事基地 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
72. en 1994 el grupo de trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias observó con profunda preocupación el patrón cada vez más frecuente de desaparición de personas de las que se sospechaban se oponían al gobierno de transición de etiopía, en particular las denuncias de detenidos en centros secretos de interrogatorio o detención en addis abeba y en otros lugares.
72. 1994年，被强迫或非自愿失踪问题工作组曾对埃塞俄比亚过渡政府的可疑反对者失踪越来越多的情况表示严重关切，特别是关注对亚的斯亚贝巴和其他地方发生的秘密审讯或拘留的指控。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el 17 de diciembre de 2010 y el 11 de enero de 2011, soldados de las fuerzas de defensa y seguridad (fds) atacaron la zona pk 18 de abobo, barrio de abidján y bastión de los partidarios del presidente ouattara, donde los soldados sospechaban la presencia de miembros de las fuerzas armadas de las forces nouvelles y de dozos (cazadores tradicionales) leales a él.
18. 2010年12月17日至2011年1月11日，国防和安全部队士兵在阿比让市郊区袭击了支持瓦塔拉总统的阿波波地区pk 18社区，士兵怀疑那里有新生力量武装部队成员和忠于瓦塔拉总统的传统猎人(dozos)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: