Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siempre se ha sospechado que su muerte estaba relacionada con los esfuerzos por detener a kabuga.
他的死一直被怀疑与逮捕卡布加的努力有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte considera que es inverosímil que se le hubiese liberado después de un período tan breve si se hubiese sospechado que pertenecía a los ltte.
缔约国认为，如果怀疑他与猛虎组织有牵连，决不可能会在这么短的时间内将他释放。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado de la nacionalidad del funcionario las naciones unidas sospechado de haber cometido la falta de conducta debe desempeñar el papel principal en el ejercicio de la jurisdicción penal.
涉嫌不当行为的联合国工作人员的国籍国应当在行使刑事管辖权方面发挥主要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
72. la policía diplomática sudanesa ha aumentado su presencia en los locales de la unmis por haberse sospechado que el cuartel general de jartum había sido acechado por elementos hostiles el 26 de octubre.
72. 在联苏特派团喀土穆总部10月26日疑遭敌对监视后，苏丹外交警察在联苏特派团大院内增派了人员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
34. se ha sospechado que en muchos países en desarrollo son frecuentes las prácticas de colusión en los sectores de gran inversión, en particular en los que alimentan al sector de la construcción.
34. 据信在许多发展中国家大量投资的行业中，尤其是在满足建筑业需求的行业中勾结现象十分盛行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina federal de migraciones agregó que, si realmente se hubiese sospechado que la autora de la queja había sido cómplice de la fuga de su hermana, se habría incoado una acción penal en su contra.
联邦移民局表示，如果申诉人确实涉嫌协助及教唆其姐姐逃亡，针对她的刑事案件应该早已启动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
hasta que se confirme la culpabilidad según la ley, todo sospechoso se estima como inocente, se informa de inmediato de todo lo sospechado, disfruta de suficiente tiempo para su defensa y no se somete a la injusta investigación prolongada.
有犯罪嫌疑的所有人被法律确证有罪之前推定为无罪，对所有嫌疑内容迅速得到通知，为辩护的充分时间得到保障，不受不当的延长审理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el intercambio de información es limitado; por lo menos uno de los asociados en la ejecución que se estaba investigando había sido sospechado anteriormente por otra entidad de las naciones unidas de haberse apropiado de fondos de forma indebida.
* 信息交流有限；至少有一个受到调查的执行伙伴先前曾被另一个联合国实体确定为涉嫌挪用资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. en sus respuestas, varios estados expresaron su particular preocupación por el posible uso del fraude a organizaciones benéficas para financiar el terrorismo; algunos estados habían detectado casos de ese tipo de fraude o habían sospechado de su existencia.
35. 有几个国家在答复中，对可能利用慈善欺诈资助恐怖主义表示特别关切，而且有些国家遇到了已查明或怀疑实施了慈善欺诈的案件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- en el caso de los "actos ", el resultado de las investigaciones judiciales que, finalizadas tras la redacción del informe precedente, han permitido establecer un origen y unos motivos diferentes de los sospechados inicialmente;
就 "行为 "而言，由于上一次报告起草以来举行的司法调查，使人能够查明出乎预料的根源和动机；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting