Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sospechamos que aún queden bajo los escombros algunos cadáveres que no han aparecido.
我们怀疑在瓦砾下还有没有找到的尸体。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sospechamos que el comité también consideraría dicha evolución un retroceso.
我们怀疑委员会也会认为这是一种倒退。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sospechamos realmente que incluir la situación de siria en esa categoría no solo no nos ayudaría a resolver la controversia política interna, sino que incluso podría complicar más la situación.
我们有充分的理由认为，把叙利亚局势归入这一类别可能不仅无助于内部政治争端的解决，而且可能还会进一步增加局势的复杂性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sospechamos que ha participado en el suministro de artículos relacionados con misiles al grupo industrial shahid hemmat (shig) de la república islámica del irán.
我们怀疑它参与向伊朗伊斯兰共和国的shahid hemmat工业集团(shig)提供导弹相关物件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sospechamos que, si esto no se logra, la atención de la comunidad internacional se centrará en la cuestión del acuerdo general de paz y el referéndum entre el sudán septentrional y el sudán meridional.
我们猜想，如果做不到这一点，届时国际社会的注意力可能就会转到苏丹南部与北部之间的《全面和平协议》与全民投票这个问题上来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien no sospechamos que ningún estado insular del pacífico tenga la ambición de desarrollar un programa de armas biológicas, la adhesión de esos estados a la convención sobre las armas biológicas y la aplicación de sus disposiciones representan una importante medida preventiva contra los refugios seguros buscados por los que perpetran el bioterrorismo.
虽然我们不怀疑任何太平洋岛屿国家有发展生物武器计划的野心，但这些国家加入和执行《生物武器公约》是防止生物恐怖主义分子获得避风港的重要预防工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el primer soldado resumió la reunión mantenida con el comandante del batallón de la manera siguiente: "el enemigo se esconde detrás de la población civil [...] si sospechamos de alguien, no debemos darle el beneficio de la duda.
"第一个士兵把营长的通知概括如下： "敌人躲在平民背后。 [.]如果我们怀疑某人，我们不应当让他从我们的疑惑中获益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting