Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
52. hungría señaló que había establecido un sistema de alerta temprana para profesionales que trabajaban en el campo de la atención y protección al menor cuya tarea era informar a las autoridades competentes cuando sospecharan que se había cometido algún delito contra un menor.
52. 匈牙利指出，该国为在照管和保护儿童方面工作的专业人员设立了一个预警制度，他们一旦怀疑发生了侵害未成年人的任何犯罪，就应报告主管机关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo que se refiere a los apelantes tercero y sexto, la corte de apelación respaldó las conclusiones del tribunal superior de que tenían conocimiento real, hasta el punto de que sospecharan claramente que había habido equivocación y no pudieran haber alimentado seriamente dudas o escrúpulos sobre si las impresoras eran modelos anticuados (como pretendían); aprovecharon la oportunidad de obtener beneficios con la diferencia comercial y encargaron 760 y 330 impresoras, respectivamente.
关于第三个和第六个上诉人，上诉法院维护高等法院的认定结果，即鉴于他们明显怀疑有错并且不能认真对待打印机型号是否过时的疑虑或关切（正如他们所主张的），他们实际上都知道情况。 他们想通过分别订购760和330台打印机，抓住机会从中渔利，通过差价从事套利活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: