Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. si se sospechase que un magistrado no cumple los dos párrafos anteriores, la corte decidirá la cuestión.
2. 如果对一名法官是否遵守前两款产生疑问，法院应就此事项作出裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
34. en 40 países, los funcionarios encargados de cumplir la ley de quienes se sospechase que habían cometido un acto de corrupción podían ser suspendidos temporalmente de sus funciones con goce de sueldo.
３４４ 在４０个国家，有贪污腐化嫌疑的执法人员可被暂时停职，继续发给工资。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esa resolución el consejo instaba específicamente a todos los estados, especialmente los estados en donde se sospechase que se encontraban los prófugos, a que siguieran intensificando su cooperación con el mecanismo y le brindasen toda la asistencia necesaria para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes.
具体而言，安理会在第1966(2010)号决议中敦促各国，特别是逃犯疑似藏身的国家，进一步加强同余留机制的合作，并向其提供一切必要援助，以便尽快逮捕和移交所有剩余逃犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa también incluía la red de interpol de información sobre balística, una plataforma para el intercambio de datos sobre balística, y el sistema de interpol para la gestión de los registros y el rastreo de armas ilícitas, que permitía informar acerca de las armas de fuego cuyo desvío al mercado ilícito se supiese o se sospechase.
该方案还包括国际刑警组织的弹道信息网络，通过这一平台，可共享弹道数据、以及国际刑警组织非法武器记录和追查管理系统，借此可以报告已知或涉嫌被挪用流入非法市场的枪支。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el cat señaló que estaba preocupado porque el código penal (art. 232) disponía que un hombre que matase a su mujer o a un familiar del sexo femenino de quien sospechase que hubiese cometido adulterio no fuese juzgado por asesinato, sino por un delito menos grave.
39. 禁止酷刑委员会感到关切的是，《刑法》(第232条)规定，丈夫或任何其他男性亲属杀死被怀疑通奸的妻子或女性家庭成员，不按谋杀罪论处，而是按较轻的罪行起诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: