Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los cdc recomiendan que quienes sospechen que tienen el virus usen una mascarilla simple.
cdc 建议疑似病毒携带者佩戴简易口罩。
Last Update: 2020-08-25
Usage Frequency: 2
Quality:
así pues, cabe suponer que su apellido basta por sí solo para que las autoridades yemeníes sospechen de él.
因此可以假设仅凭他的姓氏就足以引发也门当局的怀疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
la incautación está autorizada cuando los inspectores de aduana sospechen que el dinero ha de utilizarse para perpetrar una violación del código penal.
如果海关检查员怀疑资金将用于违反刑法的行为，可授权扣押。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno ofrece servicios gratuitos de análisis y orientación sobre el vih/sida a quienes sospechen que han contraído la infección.
政府一直有为怀疑染病的人士提供免费的艾滋病病毒抗体测试及辅导服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mostraremos el camino a seguir dejando de sospechar de nuestros vecinos y haciendo que ellos no sospechen de nosotros y construyendo un futuro para nuestro pueblo.
我们将消除对我们邻国和来自邻国的猜疑，为我们的人民建设未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se negarán a mantener relaciones comerciales cuando sospechen de algún cliente, aun cuando no estén legalmente obligadas a hacerlo, y
· 如果有疑问则拒绝商务往来关系，即使它们根据法律没有这样做的义务，以及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio de justicia está preparando un estudio sociológico para determinar si sus empleados y los de las instituciones que se desenvuelven en el ámbito de actuación del ministerio saben qué hacer en caso de que sospechen la existencia de discriminación.
目前，司法部正准备一项社会学调查，以了解司法部及司法部所属机构内的职员在发现可能存在歧视问题的情况下，是否知道采取相应的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. existencia de motivos razonables para que los establecimientos responsables sospechen que ciertos fondos están vinculados o relacionados con el terrorismo o actos terroristas o se utilizan con objeto de llevar a cabo esas actividades.
20. 存在合理的理由，使责任方怀疑某些资金与恐怖主义或恐怖行为关连或有关，或用于进行这类活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la ley de prevención del blanqueo de capitales, los bancos y otras instituciones financieras tienen la obligación de informar a la dependencia de inteligencia financiera acerca de las transacciones que sospechen tengan relación con el blanqueo de capitales o el producto del delito.
11. 根据《防止洗钱法》，银行和其他金融机构必须向金融情报室报告怀疑可能与洗钱或清洗犯罪所得有关的交易。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con carácter más general, en virtud de la ley de presentación de informes sobre transacciones financieras, las instituciones financieras están obligadas a informar a la policía de nueva zelandia de toda transacción que sospechen esté vinculada al blanqueo de dinero.
在总体上，按照《金融交易报告法案》，如果怀疑任何交易活动中涉嫌洗钱，金融机构必须向新西兰警察部门报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1) los miembros de la garda síochána o las fuerzas de defensa podrán detener sin autorización judicial a toda persona de la que sospechen, con motivos justificados, que es culpable de un delito enunciado en el artículo 2.
⑴ 爱尔兰警察署或国防军成员可在没有逮捕证的情况下，逮捕任何该成员有合理理由怀疑犯有第2节所定罪行的嫌疑人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. se deberá exigir a los profesionales que estén en contacto con los niños que, cuando sospechen que un niño víctima o testigo de un delito ha sufrido, sufre probablemente, o sufra daños, así lo comuniquen a las autoridades competentes.
33. 与儿童被害人和证人接触的专业人员，如果怀疑被害人或证人已经、正在或可能受到伤害，必须立即向有关当局报告。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4, 1.5 y 1.6 según el párrafo 1 del artículo 24 de la ley sobre prevención del blanqueo de dinero: "todas las personas físicas o jurídicas, así como los abogados, notarios, y contables y auditores autorizados, deberán informar a la dirección para la lucha contra blanqueo de dinero cuando sospechen que ciertas transacciones hayan sido utilizadas, o puedan serlo, para blanquear dinero, y que determinados fondos proceden de actividades delictivas ".
1.4.、1.5.和1.6. 根据《防止洗钱法》第26条第1款， "所有自然人和法人，以及律师、公证人、指定会计和审计员都有责任为了防止洗钱而向主管报告涉嫌洗钱或为了洗钱而进行的交易，并报告源于犯罪活动的交易。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting