Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soñaron también, como nosotros, en que un mundo mejor es posible.
像我们一样,联合国的创始人也曾梦想更美好的世界是可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta amenaza permanente que pesa sobre la humanidad pone en peligro todas las esperanzas de lograr el mundo de paz con el que soñaron los padres fundadores de nuestra organización mundial.
这一对人类的不断威胁损害对本组织创始国所向往的和平世界的希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en san francisco, los líderes de otra generación, en tiempos tan difíciles como estos, soñaron con un mundo mejor y crearon una institución para construirlo.
在旧金山,另一代人的领导人在同样艰难的时刻梦想了一个更美好的世界,建立了一个建设这一世界的机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
evidentemente, como señaló un dirigente nostálgico, no fue la mayor catástrofe geopolítica del siglo xx. tampoco fue, como lo soñaron algunos analistas y diplomáticos, el fin de la historia.
这显然不是一位怀旧的领导人所说的二十世纪最大的地缘政治灾难;也不是一些分析人士和外交家所梦想的历史的终结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la cumbre sobre el cambio climático, que se celebró recientemente por iniciativa del secretario general, se formuló un llamamiento a la conciencia colectiva de todas las naciones grandes y pequeñas, unidas e impulsadas por una determinación común de trabajar para construir el mundo mejor que soñaron los fundadores de nuestra organización.
在秘书长倡议下,最近召开了气候变化首脑会议。 会议再次呼吁所有国家,不分大小,运用集体良知,团结起来,在共同决心的激励下,努力建立本组织缔造者梦想的更美好世界。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, los llamados "intermediarios " que contratan a esos emigrantes en sus países de origen y los envían como mercancías a otros países, a menudo los mantienen tan endeudados con esas cuentas tan exageradas que los trabajadores migratorios pueden permanecer endeudados a perpetuidad, incapaces de zanjar las supuestas deudas que pesan sobre ellos o de entregar lo que ganan a sus familiares, quienes fueron la razón principal por la que en un principio soñaron con emigrar.
同样,在本国招聘移民并将他们像奴隶一样运到其他国家的所谓 "掮客 "经常要他们交虚高的费用,移民工人可能永远得不到自由,无力偿还所谓的债务,或者无法赚取足够的收入给最初陶醉于移民梦的家人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting