Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hace decenas de años soñé que África franqueaba el umbral del siglo xxi sin ningún poder dictatorial o personal, sino con un rico mosaico de democracias auténticas, diferenciadas solamente por las tendencias culturales.
几十年前，我曾梦想非洲将在跨入二十一世纪时摆脱所有专制或个人权力，并建立各种丰富多采的真正民主制度，而只在其文化内容上有所不同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ha habido y hay otros cuya experiencia jamás soñé con igualar, pero de quienes pude aprender mucho, por ejemplo, por lo que se refiere a la importancia relativa del procedimiento, el proceso y el contenido esencial, la manera de conseguir desviar la mirada del interlocutor de las estrellas hacia algo que el interlocutor no consideraba pertinente, como por ejemplo, lo que significaba el término desfachatez a ultranza y muchas otras cosas más.
那时和今天均有其经验我决不敢与之相比的同事，当然，但从他们身上我能学到许多东西：例如程序、进程和实质问题的相对重要性、如何把对话者的注意力从他热衷的话题转到他根本不想谈论的东西、弄清所谓大胆放肆的含义是什么，等等。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: