Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suaviza el contraste de una imagen aplicando un filtro de baja frecuencia.
通过应用低通过滤器对图像进行柔化或模糊处理。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si no se suaviza el bloqueo, es probable que haya más muertos y heridos4.
如果不放松封锁，就很可能造成更多的人员伤亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el interior de omán tiene un clima seco que suaviza el impacto del calor sobre los seres humanos.
阿曼内陆地区干旱，从而降低了高温对人的影响，沿海地区湿度较大，天气酷热。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto de ley también suaviza en cierta medida la regulación del proceso de aprobación de los acuerdos de maternidad subrogada, concediendo mayor libertad a las agencias en vez de exigir que dichas agencias sean organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro sometidas a una estrecha supervisión profesional.
该法案还减少了对代孕协议审批程序的规定，给予中介机构更多自由，而不是要求在严格专业监管下由非营利性非政府组织担任中介。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se suaviza el cambio demográfico en el departamento de la asamblea general y de gestión de conferencias, este cambiará su enfoque de capacitación para mejorar las competencias de los funcionarios, continuar la colaboración con organizaciones internacionales y mantener las actividades de extensión con las universidades para promover las carreras de idiomas en todo el mundo.
随着大会部人口结构的变动缓和，大会部可改变其培训重点，以提高工作人员的技能，并继续与各国际组织协作，继续与各大学开展外联活动，鼓励在全世界追求语言生涯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. cuando es aplicable, el artículo 44 suaviza -- pero no elimina -- las consecuencias para el comprador de haber omitido la comunicación requerida en el párrafo 1) del artículo 39 sobre la falta de conformidad o en el párrafo 1) del artículo 43 sobre las pretensiones de terceros en relación con las mercaderías.
1. 如果适用，第四十四条减轻 -- -- 但不是消除 -- -- 买方因未能给出第三十九条第（1）款或第四十三条第（1）款要求的通知而遭受的后果，第三十九条第（1）款要求通知所交货物不符合同情形，而第四十三条第（1）款要求通知第三方有关货物的要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: