Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la enmienda suavizaba las normas que rigen la aplicación de los proyectos de mejora del entorno residencial.
这一修正放宽了对于执行住房环境改善项目的约束。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese método suavizaba el efecto del ajuste en los países que atravesaban el umbral, por lo que era un posible medio práctico de abordar el problema de la falta de continuidad.
这种处理办法减轻了调整对那些向上越过门槛值的国家的影响，因此，可能是处理分摊率跳升问题的切实办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta enmienda estaba en conformidad con la convención sobre la nacionalidad de la mujer casada que, junto con la convención europea sobre la nacionalidad de 1997, suavizaba las condiciones para adquirir la nacionalidad yugoslava fundándose en el matrimonio.
另外，修正案也符合《已婚妇女国际公约》；该公约和1997年《欧洲国籍公约》放松了以婚姻关系为基础成为南斯拉夫公民的条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 24 de junio de 2008 se había aprobado otra nueva ley de enmienda del código de ejecución de penas y del código de procedimiento penal de la república de azerbaiyán, que ampliaba los derechos de los reclusos, suavizaba las condiciones de detención y la censura de la correspondencia y daba a los reclusos más oportunidades de participar en actividades laborales y sociales.
2008年6月24日通过了另一项《关于修订阿塞拜疆共和国惩处执行法和阿塞拜疆共和国刑事诉讼法》的新法律，为囚犯提供更广泛的权利，改善拘押条件和放宽通信审查，为囚犯参与劳动和社会活动提供更多机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sistema adoptaba un enfoque progresivo destinado a fomentar el buen comportamiento entre los reclusos, para lo cual se suavizaba gradualmente el régimen penitenciario, como base para su ulterior libertad condicional o suspensión de la condena; el 82% de las personas que salían de la cárcel lo hacen antes de cumplir sus condenas.
监狱系统逐渐放宽拘留制度，采用鼓励囚犯循规蹈矩的渐进方法，并在此基础上给予有条件的释放或中止服刑；82%的获释者是被提前释放的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: