Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno debería modificar la ley relativa a los servicios sociales que exigía que se subieran a la red esos datos personales.
政府应修改要求将这种个人资料上传的《社会服务法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tras verificar sus tarjetas de identificación, les ordenaron que subieran a su jeep y bajaran la cabeza para que no pudieran ver adonde los llevaban.
边警查看了他们的身份证之后命令他们上边警的吉普车,并低下头,以防他们看见他们被带往的去向。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cerca de la parte posterior del estrado se produjo un enfrentamiento entre unos trabajadores del ppp y la policía, que trataba de impedir que subieran al estrado.
93. 人民党的一些工作人员在靠近讲台后方处与试图阻止他们爬上讲台的警察突然扭打在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así ha ocurrido sin duda en la última crisis, pues antes de que subieran los precios de los metales en la primavera de 1999 subieron mucho las acciones de las sociedades mineras.
在最近的危机中，这是毫无疑问的事实。 在1999年春金属价格上升之前，采矿公司股票即大幅度上涨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que este razonamiento parece insinuar es que, dado que las existencias documentadas de crudo no aumentaron, la especulación no pudo haber contribuido a que subieran los precios del petróleo en 2008.
这种推理意味着，由于报告的原油库存没有增加，因此，2008年的投机活动就不可能起作用导致石油价格上涨。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el incremento de la liquidez mundial y del apetito de riesgo de los inversores ha hecho que los precios de los activos subieran en los países desarrollados al tiempo que ha aumentado también los flujos de capital hacia las economías emergentes.
全球流动性增加和投资者对高风险的偏爱，导致发达国家的资产价格上涨，同时也将更多资本推向新兴经济体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el elevado volumen de la demanda de china estaba también dando lugar a que subieran los precios de muchos productos básicos y haciendo posible que otros países en desarrollo aprovechasen las nuevas posibilidades de exportación, que eran considerables.
中国高涨的需求水平也在推动许多初级商品的价格不断攀升，使其他发展中国家得以抓住可观的新的出口机会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
a partir del 1° de febrero de 2005, frecuentemente se impidió a los funcionarios de aduanas, en abidján, que subieran a bordo de los buques llegados a puerto para inspeccionarlos.
从2005年2月1日起，还经常在阿比让阻拦海关官员登船检查进港船只。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recientemente, la posibilidad de que los estados unidos pusiera fin a su programa de expansión cuantitativa y de que las tasas de interés subieran provocó salidas de capitales y una fuerte depreciación de las monedas de los países en desarrollo, como se observó a mediados de 2013 y principios de 2014.
最近，美国退出定量放松政策以及提高利率的前景，导致发展中国家资本外流和货币急剧贬值，正如2013年年中和2014年初的情况证实的那样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tipo de interés convenido con el país anfitrión representaría en la práctica el nivel máximo de los tipos de interés a corto plazo que las naciones unidas podrían tener que pagar, ya que si los tipos de interés a corto plazo subieran por encima del tipo de interés acordado con el país anfitrión, las naciones unidas podrían activar el préstamo con el país anfitrión.
与东道国商定的利率实际上是联合国可以承担的短期利率水平上限。 如果短期利率高于与东道国的协定规定的利率，联合国可以启动东道国贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo, se ha producido un aumento directo de la demanda de los cultivos utilizados para producir biocombustibles, y una subida de su precio, y también puede haberse producido una subida indirecta del precio de otros cultivos que se disputan la tierra y otros recursos con los empleados para fabricar biocombustibles, además de haber dado lugar a que, a su vez, subieran los precios de los productos alimentarios de sustitución y de la tierra.
这直接增加了在生物燃料生产中用作原料的农作物的需求和价格，并且可能间接抬高了与这些原料农作物竞争土地和其他资源的其他农作物的价格，导致作为替代品购买的其他粮食产品价格的上涨，以及土地价格的被抬高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: