Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proyecto de artículo se amplió posteriormente para que todas las cuestiones relacionadas con todo derecho sobre un bien raíz se subordinaran a la lex situs, interpretación que pareció necesaria.
条款草案的目的后来被扩大到确保与任何土地权益有关的所有事项受所在地法的支配 -- -- 似乎是一种规定的解释。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se recordará que la cuestión de una administración pública internacional permanente fue reconocida por la comisión preparatoria en londres en 1945, cuando llegó a la conclusión de que no se podía esperar que los funcionarios de la secretaría subordinaran plenamente los intereses particulares de sus países al interés internacional, si estaban destacados sólo temporalmente por las administraciones nacionales y dependía de éstas para su futuro.
应当指出,长期国际公务员问题,伦敦筹备委员会在1945年就认识到。 当时筹备委员会断言,秘书处工作人员,如果只是临时脱离国家行政当局而其前途要依靠国家行政当局,就无法指望他们使将国家特殊利益完全服从国际利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando un crédito esté asociado a un bien raíz de forma que, en virtud de la ley del estado en cuyo territorio se encuentre el bien raíz, una persona con un derecho sobre tal bien tenga derechos sobre dicho crédito, los derechos del cesionario sobre el crédito se subordinarán a los derechos de toda persona a los que la ley del estado en cuyo territorio se encuentre el bien raíz subordine los derechos del cesionario. "
"如果应收款与土地有联系，以至拥有土地权益的人根据土地所在国的法律享有对该应收款的权利，那么，受让人对该应收款的权利从属于受让人的权利根据土地所在地国的法律所从属的任何人的权利。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting