Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subrayemos: la conferencia de desarme es el lugar en el que hacer frente a ese desafío intelectual.
请允许我强调：裁军谈判会议就是处理这种思想挑战的地方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayemos especialmente el maribel social, los convenios de primer empleo y la harmonización de los planes de contratación.
这里着重强调一下 "社会玛丽贝尔工程 "，它是第一个关于就业和协调招募计划的工程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es importante que subrayemos, como organizaciones de la sociedad civil, el vínculo indisoluble que vemos entre nuestra labor y la de los gobiernos democráticos.
重要的是，我们要强调，作为民间社会组织，我们认为我们的工作与民主政府的工作存在着密不可分的联系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayemos también que esta empresa, en la que es accionista el general james kazini, desempeña asimismo la función de intermediario en las fabulosas transacciones financieras que efectúan los generales baramoto y nzimbi en kampala.
此外，我们要着重指出，这家公司的股东之一是詹姆斯·卡吉尼将军，它在巴拉莫托将军和恩津比将军在坎帕拉进行的庞大金融交易中，也担任中介人角色。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
subrayemos que anualmente reiteran esta disposición la comisión de derechos humanos, desde la institución del mandato, y la asamblea general, en forma de resolución, desde la presentación de los informes del relator especial.
"必须指出，自制订这项任务以来，人权委员会每年都重申这一规定；自特别报告员向大会提出报告以来，大会也每年以一项决议的形式重申这一规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
subrayemos que esas respuestas se recibieron antes de la alocución del trono de 1996, en el que se reiteró el compromiso del gobierno de elaborar con las provincias principios, valores y objetivos para regir la transferencia en materia de salud y de programas sociales del canadá, y antes del presupuesto federal de 1996, en el que se anunciaba la financiación por un período de cinco años de la mencionada transferencia.
施政演说强调了政府致力于同各省发展作为加拿大保健和社会支付计划基础的各种原则、价值观和目标，而1996年的预算则宣布了对加拿大保健和社会支付计划的五年供资安排。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: