Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en principio, la protección diplomática debe limitarse a los denominados daños indirectos, es decir, los daños sufridos por una persona física o jurídica en los cuales se subroga un estado.
原则上,外交保护应限于所谓的间接损害,换句话说,限于由国家代表的自然人或法人所遭受的损害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en efecto, la protección diplomática sólo se pone en marcha para reparar daños mediatos (perjuicios sufridos por personas naturales o jurídicas por las que se subroga el estado).
外交保护将只涉及间接伤害(对其情况由国家处理的自然人或法人所造成的)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho consejo de gobierno, mediante el acuerdo 13, dictamen 329 de 15 de abril de 1992, dispuso además, "que al recibirse despacho para auxilio judicial, el tribunal receptor se subroga en lugar y grado del remitente y debe agotar todas las vías y disponer lo pertinente para lograr el eficaz diligenciamiento de lo pretendido ".
政府委员会根据1992年4月15日第329号法第13号决定规定， "收到司法协助请求书时，受送达法院代替请求方的管辖权和级别，应全面部署，认真处理所托事项 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting