Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el colaborador se subsume dentro de la forma de participación de complicidad.
协助犯罪被归入参与共谋实施犯罪的形式。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la "asistencia de cualquier tipo en la comisión de un delito " se subsume la financiación del terrorismo.
"在实施犯罪方面的任何援助 "这一词语包括资助恐怖主义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una nueva sección del presente informe subsume y analiza los gastos y tendencias de gastos de las naciones unidas correspondientes al África subsahariana y la concentración de fondos en los países de la región.
125. 本报告新增一节，对联合国在撒哈拉以南非洲的支出和支出趋势以及供资集中于该区域国家的情况作出细分和分析。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
63. cuando la diligencia debida en lo que respecta a los derechos del niño se subsume en un proceso más general de diligencia debida en materia de derechos humanos, es imperativo que las disposiciones de la convención y sus protocolos facultativos influyan en las decisiones.
63. 当对儿童权利的应有注意属于对人权应有注意的更广泛进程的一部分时，《公约》及其任择议定书的规定应当能影响决定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el código penal, la trata se subsume en delitos como, por ejemplo el rapto; en octubre de 2009, se debatirá en la asamblea nacional una ley que regule específicamente la trata.
在《刑法典》中，贩运被归类在诱骗类犯罪之下；在2009年10月举行的国民大会上，将对一项专门应对贩运问题的法案进行辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si el grupo de examen de la aplicación de la convención de palermo subsume algunos de los otros grupos de trabajo establecidos de la conferencia, podrían lograrse economías empleando los recursos del presupuesto ordinario no utilizados que hayan sido asignados a reuniones posteriores del grupo de examen de la aplicación de la convención de palermo durante 2013;
如果巴勒莫实施情况审议组将缔约方会议既有的其他一些工作组纳入在内，即可通过使用分配给巴勒莫实施情况审议组在2013年期间举行进一步会议的未用经常预算资源，实现可能的费用节省；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
335. en relación a la salud sexual y reproductiva, en la república argentina se ha creado el programa nacional de salud sexual y procreación responsable en el ámbito del ministerio de salud, mediante la ley n.º 25673 del 21 de noviembre de 2002, cuya normativa es inclusiva, se subsume en el genérico derechos humanos y en su artículo 3 que determina su destino a la población en general sin discriminación alguna.
335. 在性健康与生殖健康方面，阿根廷共和国已经通过2002年11月21日的第25673号法在卫生部中制定了性健康与负责任生育国家方案，该法的规定具有包容性，充分保障人权，并在其第3条中规定了其适用对象为全体人民，没有任何歧视。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: