Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a los elementos de la pérdida se subsumen en el método de valoración adoptado por el grupo.
a/ 损失内容归入小组采用的估价方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarme es nuestro objetivo convenido, y en él se subsumen el control de armamentos y la no proliferación.
裁军是我们商定的目标，其中包括军备控制和不扩散。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
necesidades presupuestarias adicionales revisadas del grupo de examen de la aplicación de la convención de palermo si se subsumen los grupos de trabajo
经修订的巴勒莫实施情况审议组追加预算需要额，如果相关工作组被纳入在内的话
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las funciones de los puestos reasignados, en particular los relativos a cooperación económica entre países en desarrollo y la financiación para el desarrollo, se subsumen internamente.
此外，外调的这些员额特别是负责发展中国家间经济合作和发展资金的那些员额的职能都在内部消化掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, al comité le preocupa que en la práctica, la imputación de crímenes de tortura no permite identificar claramente los casos de tortura como crimen especifico y autónomo ya que estos delitos se subsumen en las agravantes de otros delitos conexos que se consideran más graves por los operadores judiciales.
然而，委员会表示关切的是，在实践中，与酷刑罪相关的指控并没有明确地确认酷刑是一项具体和独立的罪行，酷刑被列为司法官员认为更为严重的其他罪行的加重情节。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en los informes presentados con respecto a la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, no siempre se ha puesto de relieve la situación de la niña y, en los presentados al comité de los derechos del niño, las referencias a su situación se subsumen en las referencias a los menores.
53. 在根据《消除对妇女一切形式歧视公约》提出报告时， 没有一贯强调女孩的特殊境遇；在提交给儿童权利委员会的报告中， 女孩状况往往包含在对儿童的评述中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de estas comunidades, como la de los canadienses negros, tienen la firme convicción de que la expresión general "minorías visibles ", en la que se subsumen sus datos, lleva inevitablemente a desconocer su identidad y situación específicas, lo que ha contribuido a enmascarar y diluir las diferencias y las singulares experiencias de los distintos grupos minoritarios.
一些少数社群---- 例如加拿大黑人---- 强烈认为，其数据被归于 "有色少数群体 "这一一揽子术语之下，将必然导致对其特定身份和状况的忽视，并掩盖和淡化了不同少数群体之间的差异及其各自不同的经历。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting