Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
30. está subsumido en el análisis del artículo 2.
30. 已包括在对第2条的论述中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo figuran en el cuadro 1 las operaciones que se han subsumido en otras misiones u operaciones en 2006.
此外，表1还列出了2006年期间归入其他任务或行动的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el concepto de "intermediación o corretaje " en las transacciones de armas también está subsumido en esa figura penal.
武器交易 "掮客 "的概念也收入了这个刑法典中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en la primera lectura de la versión consolidada de las propuestas, el grupo de trabajo eliminó el texto repetido o subsumido en otras partes.
在对合并版建议进行一读时，工作组去掉了其他部分中重复或包括的案文。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, si no va a haber dos fundamentos para la ilicitud en esos casos, habrá que determinar cuál de los dos fundamentos quedará subsumido en el otro.
不过，如果在这种情况下没有两个据以判为不法行为的依据，就会产生哪一个依据可以包含另一个依据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo referente a las recomendaciones de los auditores formuladas en los informes de 2008 y 2009, todas las recomendaciones han sido aplicadas o bien se han subsumido en el informe de auditoría de 2010 de la junta.
关于2008年和2009年审计报告中提出的审计建议，所有建议要么已获落实，要么已并入审计委员会2010年审计报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(subsumido en la onudd con efecto al 15 de marzo de 2004 (véase st/sgb/2004/6))
国际预防犯罪中心(自2004年3月15日起归入毒品和犯罪问题办事处（见st/sgb/2004/6）)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
igualmente importante es avanzar aún más en el desarme de armas convencionales, el cual no debe estar subsumido en o invalidado por una estrecha concentración sobre ciertos aspectos de la trama global de desarme, no proliferación y seguridad del material relacionado con las armas.
同等重要的是，在常规武器裁军方面应取得进一步的进展，不能只狭隘地关注裁军、不扩散和与武器有关的材料的安全这些全球核心问题的某些方面，也不能因这些方面而降低常规武器裁军的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se incluyen en el cuadro 1 las operaciones que se han terminado o que se han subsumido en otras misiones durante el bienio 2002-2003 y respecto de las cuales no se solicitan créditos para el bienio 2004-2005.
表1还载有2002-2003两年期期间已完成或并入其他任务、因此无需编列2004-2005两年期所需资源的那些行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varios casos, la asistencia humanitaria parece haberse subsumido dentro de otras categorías sectoriales determinadas por la junta de jefes ejecutivos del sistema de las naciones unidas para la coordinación (véase el cuadro 7).
人道主义援助有时似乎被列入联合国系统行政首长协调理事会的部门分类中（见表7）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado parte debe adoptar las medidas necesarias para que la imputación de delitos de tortura sea como delito autónomo y corresponda a la gravedad de los hechos, y no debe permitir que casos de tortura sean subsumidos en otros delitos conexos.
缔约国应采取必要措施，确保将酷刑罪作为一项单独的罪行，对其提出起诉，对酷刑的指控应与这一罪行的严重性相符，不应将酷刑案件列在其他相关罪行之下。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: