Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- organizar clases alternadas donde se sucedan niños y niñas.
* 实行轮班，男女生分开上课。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2°) evitar los perjuicios en la hipótesis de que esos actos sucedan.
2）避免在这些行为发生时可能造成的损失。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace sonar las alarmas para evitar que estas tragedias les sucedan a otros.
犹太证人是敲响警钟，预防这些悲剧发生在其他人身上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan
我 實 在 告 訴 你 們 、 這 世 代 還 沒 有 過 去 、 這 些 事 都 要 成 就
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis.
不讓我改變你們的品性，而使你們生長在你們所不知的狀態中。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. velen por que los gobiernos provisionales que sucedan al gobierno actual cumplan las recomendaciones formuladas.
6. 确保接任本届政府的临时行政当局遵守上述建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el poder adquisitivo de la población se deteriora constantemente, lo que hace que se sucedan las huelgas de funcionarios.
人口购买力日趋恶化，致使公务员接连不断罢工。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alá hace que se sucedan la noche y el día. sí, hay en ello motivo de reflexión para los que tienen ojos.
真主使昼夜更迭，对于有视力者，此中确有一种鉴戒。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe esperar que los mecanismos que sucedan al ddia presten atención urgente a los problemas derivados de la globalización y del sistema comercial multilateral.
预计非洲工发十年后继安排可能将作为紧迫事项将重点放在应对全球化和多边贸易体系的挑战方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, debemos reafirmar nuestra decisión de mitigar los efectos del desastre e impedir que sucedan incidentes similares de esta índole.
与此同时，我们必须重申，我们决心限制该灾难的影响并防止类似性质的事件发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las españolas y los españoles de hoy estamos dispuestos a que las mujeres y hombres que nos sucedan puedan decir: ellos sí lo hicieron.
我们今天的西班牙男女公民们决心让我们的后代男女们能够说：他们确实那样做了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
73. es necesario que se informe a las personas con discapacidad sobre cómo evitar que sucedan los abusos, cómo reconocer cuando han tenido lugar y cómo denunciarlos.
73. 残疾人需要接受关于如何避免受到虐待、发生虐待情况时应如何辨识和如何报告虐待情况的教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. examinará las violaciones de los derechos humanos y las libertades del hombre, caso de cometerse, y propondrá medios suficientes para remediarlas y evitar que sucedan.
3． 审查可能发生的侵犯人权和自由的行为，并提出处理和防止侵犯行为发生的适当方式；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, pues, esperamos de usted y de los presidentes que le sucedan este año que hagan uso de sus prerrogativas y nos guíen con mano firme para llevarnos de vuelta a la labor fundamental.
我们现在期待你和年内其他各位主席利用你们的特殊地位，坚定地指导我们回归实质性工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta a los mecanismos judiciales estatales, los gobiernos deberían comenzar reduciendo los obstáculos jurídicos, prácticos o de otro tipo para acceder a la reparación por violaciones que sucedan en su territorio o jurisdicción.
69. 就基于国家的司法机制而言，就发生在其领土和(或)管辖范围内的侵权行为，各国政府首先应当致力于减少获取补救的法律、实际或其他障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. el activo contingente representa activos posibles surgidos a raíz de acontecimientos pasados cuya existencia se confirmará solo cuando sucedan, o no sucedan, uno o más hechos inciertos en el futuro que la organización no puede controlar enteramente.
92. 或有资产是过去的事项引起的、只有今后发生或不发生不完全由本组织控制的一起或多起不确定事项才能确认是否存在的可能资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de evitar que sucedan esas tragedias, instamos a la comunidad internacional a que mantenga su compromiso de luchar contra la epidemia del vih/sida al abordar mejor esas cuestiones intersectoriales e incorporar medidas sanitarias preventivas en nuestras estrategias mundiales del clima y el desarrollo.
为了预防此类悲剧的发生，我们敦促国际社会继续努力防治艾滋病毒/艾滋病，更有效地解决这些交叉问题，把卫生预防措施纳入我们的全球发展和气候战略。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. por otro lado, los acuerdos de reciprocidad comercial que sucedan al convenio de lomé tendrán que tener en cuenta las consecuencias negativas que el trato preferencial que otorgasen los países acp a los productos de la unión europea pudiera tener para las preferencias comerciales unilaterales de que gozan aquellos países en virtud de los esquemas del sgp y de la icc de los estados unidos.
16. 而且，《洛美公约》的后继性互惠协定必须顾及非洲、加勒比和太平洋地区国家向欧洲联盟的产品提供的优惠待遇可能对这些国家在美国的普惠制和加勒比盆地措施下所享受的单方面贸易优惠产生的不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16.39 las leyes sobre sucesión y herencia que figuran en el código civil (capítulo 242 de las leyes revisadas de santa lucía) contienen disposiciones destinadas a que los cónyuges se sucedan en caso de que uno de ellos fallezca intestado y sin dejar descendencia.
16.39 《民法》所载的继承和遗产法律（第242章，圣卢西亚经修正的法律）对配偶一方去世时没有留下遗嘱也没有留下子女情况下的相互继承作了规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: