Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sólo las sueltan después de violarlas entre varios... y agredirlas ".
对她们进行轮奸...和猥亵之后，才放她们走。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
las municiones de racimo lanzadas con cohetes sueltan un número mucho mayor de minibombas (644).
火箭发射的集束弹药释放的小炸弹要多得多(644个)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no es el gobierno de la burguesía, el gobierno de la élite, y cuando surgen los pueblos entonces sueltan a los gorilas.
当人民揭竿而起，暴徒被逐出时不是资产阶级或精英阶层的政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) las municiones diseñadas exclusivamente para su uso con sistemas de tiro directo y que dispersan o sueltan menos de diez submuniciones explosivas.
专门设计供直接发射投送系统使用的、撒布或释放10枚以下爆炸性子弹药的弹药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
74. después de todo, ¿no es en esos países donde han surgido las doctrinas del odio, la exclusión y la desigualdad racial y no es en ellos donde poblaciones de inmigrantes sufren diariamente las consecuencias del racismo y la discriminación racial, que son las agresiones más horrendas a los derechos humanos y a la dignidad de las personas? ¿no es allí donde racistas, fascistas y neonazis son los "gallitos del lugar " y con toda impunidad sueltan peroratas sobre xenofobia e intolerancia?
74. 难道不正是在这些国家仇恨、排斥和种族不平等的思潮在蔓延?不正是在这些国家移民每日遭受种族主义和种族歧视?而这是对人权和人的尊严的最无耻的侵害。 不正是在这些国家,种族主义分子、法西斯分子和新纳粹分子不可一世,助长仇外心理和不容异己现象却逍遥法外?
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting