Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si hay que ajustar el volumen de las pistas para que suenen con el mismo volumen, y si hay que realizar los ajustes por pistas o por album.
是否调整音轨音量以使其发出相同的音量大小， 如果是， 那么按照每条音轨还是每张专辑调整 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
para las muchísimas naciones que hasta ahora han estado excluidas de los múltiples foros y procesos en curso en los que los principales países elaboran y negocian sus respuestas a la crisis mundial, las palabras que suenen como algo habitual no hacen más que confirmar su exclusión.
对于迄今被排挤在目前众多论坛和进程之外的许多国家来说 -- -- 而在这些论坛和进程中，主导国家设计和谈判制定者应对全球危机的举措 -- -- 听上去与平常并无二致的言词，只能确认它们遭受排挤的处境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada vez que suenen las sirenas en bélgica, las personas inscritas en este nuevo servicio en el sitio de télécontact recibirán automáticamente, en su idioma, un mensaje en que se especificará el incidente y la forma de proceder.
每次比利时警笛示警时，在télécontact网站上注册该服务的人都会自动收到以其母语编辑的短信，说明事故情况和应当采取的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente (habla en inglés): quisiera hacer un llamamiento urgente a los representantes que llevan consigo un teléfono móvil, uno de los mejores inventos de la civilización, aunque muy ruidoso, para que los programen de manera que no suenen o los apaguen completamente durante su estancia en el salón de la asamblea general.
主席（以英语发言）：我要迫切吁请那些携带近代文明的最佳－但噪音很大 -- -- 的发明之 -- -- 行动电话的代表在置身大会堂时，要么把电话调到无声状态，要么干脆把它们关掉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: