Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.
我建议我们就此作出决定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sugeriría también incluir la fecha, 20 de julio.
我还建议把7月20的日期包括在内。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sugeriría que el tribunal para rwanda siguiera ese procedimiento.
我的建议是，这个程序很适合卢旺达问题法庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por su parte, méxico sugeriría eliminar dicho párrafo.
因此,墨西哥建议删除该款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, sugeriría que esas elecciones se lleven a cabo más adelante.
因此，我谨建议在以后阶段进行这些选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto sugeriría que los estados han perdido una oportunidad para lograr una mayor coherencia.
这意味着一些国家失去了进一步遵守的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité sugeriría que el tercer apartado del párrafo 34 se redactara como sigue:
委员会建议第34段中的第三小点重新措词如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sugeriría a las delegaciones un pequeño ejercicio relativo a la labor supuestamente histórica que realizamos aquí.
我建议各代表团对我们在这里做的历史性工作做一点小动作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos escuchado su propuesta y yo sugeriría que continuásemos el debate con las delegaciones que quisieran expresarse.
我听到了这一建议，我的提议是，我们继续按原先希望发言的代表团名单开展辩论。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director sugeriría posibles políticas y prestaría apoyo a los representantes o enviados especiales del secretario general en la región.
这名司长将为在该区域的秘书长特别代表或特使提出可供选择的政策建议并提供支持。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2) la recomendación 20 sugeriría que uganda está apoyando a las milicias que todavía existen, lo cual no es así.
⑵ 建议20暗示乌干达正在支助残余的民兵。 实际情况并非如此。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
46. en vista de lo que antecede, la secretaría sugeriría que la presentación de los futuros planes trienales se simplificara aún más.
46. 根据上述意见，秘书处建议进一步简化将来呈交的三年计划。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
austria coincide plenamente con la norma general expresada en el párrafo 1 del presente proyecto de directriz, pero sugeriría un examen más detallado de sus excepciones.
"奥地利完全赞同本准则草案第1段提出的一般规则，但建议进一步研究其例外情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de acuerdo con esos compromisos internacionales, bosnia y herzegovina sugeriría que el instrumento debe establecer claramente las condiciones que deben aplicar los estados al considerar una transferencia.
17. 根据这些国际承诺，波斯尼亚和黑塞哥维那建议文书需要明确规定国家审议转让时必须适用的条件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando la conferencia de desarme pase a examinar las causas subyacentes del actual punto muerto en que se encuentran las negociaciones, sugeriría humildemente que esa cuestión fuese examinada en toda su complejidad.
在裁谈会转向寻找裁军谈判目前所陷僵局的根本原因之时，我冒昧地来谈谈这个问题的复杂性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indicó además que, en vista del escaso número de países que había respondido, el mecanismo de expertos sugeriría al consejo de derechos humanos que prorrogara el plazo para enviar las respuestas.
她进一步指出，鉴于仅少数国家作出答复，专家机制将向人权理事会提交一项延长答复时间的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se utiliza como indicador, el coeficiente de correlación producto-momento de pearson sugeriría que la correlación se puede considerar moderada para el conjunto del sistema de las naciones unidas para el desarrollo.
如用皮尔逊积矩相关系数作为指标，则整个联合国发展系统可视为中度相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no habrá lista oficial de oradores para la segunda fase de nuestra labor, sugeriría que, de ser posible, las delegaciones informasen a la secretaría de sus planes de intervención antes de la reunión en cuestión.
虽然我们工作的第二阶段将没有正式的发言名单，但我要建议各国代表团在具体会议之前尽可能地将其发言计划通知秘书处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ahí que las consecuencias para la cría de renos sean más graves y de efectos más duraderos de lo que sugeriría la cantidad total de piedra que ha de extraerse de la cantera (5.000 m3).
因此,对驯鹿放牧造成后果的严重程度和损失时间要远远超过从采料场取走的石料总量(5 000立方米)所代表的损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, si como lo sugeriría una evaluación desprejuiciada de la realidad resultante de seis años de deliberaciones, se confirma la necesidad de atender, de manera prioritaria, la ampliación de los miembros no permanentes del consejo y la restricción de la facultad del veto.
特别是客观评估六年审议结果将表明,迫切需要增加安理会非常任理事会国数目和限制否决权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: