Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aún no se han encontrado pruebas que sugieran lo contrario.
现在还没有证据表明它违反了这些义务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
recomendaciones en que se sugieran propuestas aplicables para lograr mejoras.
建议，提出可付诸行动的提议，以实现改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
no hay indicios que sugieran otra cosa y aliev no formuló esas denuncias a la sazón.
没有任何证据显示过这种情况，而且阿利耶夫在当时没有提出这样的投诉。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay indicios que sugieran otra cosa y el sr. aliev no formuló esas denuncias a la sazón.
没有任何证据显示情况并非如此， aliev先生当时也未提出任何此种抱怨。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad no se dispone de datos que sugieran efectos en los organismos que habitan en el suelo y los sedimentos.
现在还没有数据表明其对土壤和沉积物中的栖息生物具有影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
el moderador pide a los panelistas que sugieran formas de asegurar que las asociaciones entre países desarrollados y países en desarrollo sean justas.
主持人要求小组人员就确保发达国家与发展中国家之间的伙伴关系公平合理的方式提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el congreso proporcionará una oportunidad para que los representantes de gobiernos y organizaciones pertinentes evalúen la gravedad del problema y sugieran medidas eficaces para contrarrestarlas.
预防犯罪大会将为各国政府和有关组织代表提供一个机会以评估该问题的严重程度并提出有效对付措施建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se ha afirmado anteriormente, no obran en poder del oiea pruebas que sugieran que el iraq hubiera aprovechado la oferta de asistencia externa que se investiga.
如过去记录的那样,原子能机构没有任何证据表明伊拉克利用了正受到调查的提供外援的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. decide que podrá invitarse también a las organizaciones no gubernamentales que gocen de la condición de observador a que sugieran un caso de prácticas óptimas;
3. 决定具有观察员地位的非政府组织也可推荐一个涉及最佳做法的案例；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al determinar ese programa, el estado deberá tener en cuenta el tipo y el origen de la información suplementaria cuya presentación sugieran los expertos a cargo del examen durante la etapa de diálogo.
该国在确定方案时还应当考虑到审查专家在对话阶段建议提供的补充资料的类型和来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. el relator especial invita a los dirigentes del taliban a que sugieran la mejor forma de ayudar la comunidad internacional a las autoridades para conseguir niveles de derechos humanos que sean mutuamente aceptables.
124. 特别报告员请塔利班领导人就国际社会如何才能最佳地协助该当局实现双方均可接受的人权标准一事提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- fortalecer y perfeccionar sus procedimientos de alerta temprana y acción urgente así como sus procedimientos de seguimiento en todas las situaciones en las que los indicadores sugieran una mayor posibilidad de conflicto violento y genocidio.
在各项指标表明暴力冲突和种族灭绝的可能性有所增加的所有情况下，强化和改进预警和紧急行动以及后续行动程序。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
494. en la información que tuvo a su disposición, la misión no encontró pruebas que sugieran que los grupos armados palestinos hayan dirigido a civiles hacia zonas en donde se estaban lanzando ataques ni que los hayan obligado a permanecer cerca de los ataques.
494. 调查团从其得到的资料来看，没有发现任何证据表明巴勒斯坦武装团体指使平民进入正遭受攻击的地区，或迫使平民留在受攻击的附近地区范围内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. la unctad debe estudiar la posibilidad de convocar una reunión de expertos que examinen y discutan los acontecimientos y problemas de orden legal y regulador en los ámbitos internacional, regional y nacional y sugieran posibles enfoques y soluciones sobre los aspectos jurídicos del comercio electrónico.
19. 贸发会议应考虑举行一次专家续会，以审议和讨论在国际、区域和国家一级有关法律和规章制度方面的新情况和问题，确定有关电子商务法律问题的可能做法和解决办法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando las naciones unidas reciban información sobre faltas de conducta que sugieran también la posibilidad de que se haya cometido un delito grave, deberán informar sin demora al estado de la nacionalidad del funcionario o experto de las naciones unidas en misión y al estado anfitrión para que inicien acciones penales.
"如果联合国收到的关于不当行为的资料表明严重罪行可能已经发生时，应立即通知联合国官员或特派专家的国籍国和东道国，以提起刑事诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"no se utilizarán imágenes, lenguaje o argumentos que sugieran que el consumo de un producto sea signo de madurez o contribuya a una mayor valentía personal o al éxito profesional o social, o proporcione al consumidor un mayor poder de seducción. "
"绝对不得利用形象、语言或论述，示意使用某种产品即是成熟的标志，或可有助于增进个人勇气、职业或社会成功，甚至可增强消费者的性感魅力 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting