Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
86. en el taller de expertos, se pidió a los participantes que sugiriesen lo que la experta independiente debería incluir en las conclusiones y recomendaciones de su informe anual.
86. 在专家讲习班上，请与会者提议独立专家在本年度报告的其结论和建议中应该列入哪些内容。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado derogó la norma por la que se concedía esa licencia adicional, para lo que aportó pruebas de que no había motivos médicos o biológicos que sugiriesen que una licencia adicional ayudase a evitar los efectos nocivos de la radiación.
此后国家废除了该法，提供证据表明，从生物学和医学角度看，认为额外休假会有助于防止辐射所造成的损害并无任何根据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
una de las esferas de actividad había sido la celebración de seminarios en la web, y la oradora alentaba a los miembros del comité de examen de productos químicos a que sugiriesen temas para los seminarios y dijo que la secretaría se haría cargo de organizar los calendarios y seleccionar a los conferencistas.
网络研讨会的实施是活动的一个领域，她鼓励化学品审查委员会成员提出网络研讨会的主题，便于秘书处安排时间和报告人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la presidenta alentó al grupo de trabajo, a otros expertos de la subcomisión y a los representantes de las ong a que presentasen sus opiniones sobre el informe de la alta comisionada y sugiriesen esferas concretas en las que podía centrarse la futura labor del grupo de trabajo.
10. 主席促请工作组、小组委员会其他专家和非政府组织的代表在高级专员的报告中介绍他们的观点，并就小组委员会未来的工作建议可能的重点领域。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
37. el reino unido presentó un proyecto de propuesta (a/ac.60/l.23) en el que se sugería que el secretario general presentase anualmente a la asamblea general un informe sobre los asuntos tratados por la comisión especial en el que se indicase la medida en que la asamblea o sus comisiones habían logrado alcanzar durante el año los objetivos perseguidos por la comisión especial y se sugiriesen modificaciones y mejoras en los métodos y procedimientos de que se tratase.
37. 联合王国提出一份草案（a/ac.60/l.23），提议请秘书长对特别委员会所处理事项向大会提出年度报告，说明过去一年中大会或其所属各委员会在实现所拟达到的目标方面，进展到什么程度，并就有关工作方法和程序建议适当的调整或改进。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: