Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la plantilla conjunta de los hospitales sumaba 2.160 personas en 2001.
2001年，医护人员的总人数为2,874人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presupuesto revisado para 2012 que fue aprobado sumaba 9.066.400 dólares.
2012年订正核定预算为9 066 400美元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a algunos de esos efectos se sumaba la interacción con factores del cambio climático.
有些影响通过与气候变化因素的互动而彼此复合。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la misma sesión, el representante de cuba declaró que no se sumaba al consenso.
22. 同次会议上,古巴代表说该国不愿加入一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. el representate de benin dijo que su país se sumaba a las opiniones expresadas por bangladesh.
137. 贝宁代表表示该国赞成孟加拉的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
18. el representante de tailandia dijo que su delegación se sumaba a la declaración del grupo de los 77.
18. 泰国代表说，他本国代表团赞同77国集团的发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el representante de sudáfrica declaró que su delegación se sumaba a la declaración del grupo de los 77.
16 南非代表说，南非附和77国集团的声明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese mismo año, la población empleada de saba sumaba 620 (351 hombres y 269 mujeres).
该年萨巴的就业人口为620人（男子351人，妇女269人）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo que el unicef se sumaba a la declaración formulada por el secretario general y por sir john holmes sobre la situación actual.
他表示，儿童基金会赞同秘书长和约翰·霍姆斯爵士就当前形势发表的声明。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a ello se sumaba que estos retrasos llevaban al parecer a denegar la justicia a las partes implicadas, así como a cometer errores judiciales.
不仅如此，据称上述这种延滞拖沓之风还造成了剥夺当事各方得不到公正，乃至蒙受司法谬误的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
23. el 1 de enero de 2013 la población permanente de la república de armenia sumaba un total de 3.026.900 personas.
23. 截至2013年1月1日，亚美尼亚共和国常住人口有3,026,900人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a esta preocupación se sumaba la falta de indicadores desglosados sobre los derechos económicos, sociales y culturales de todas las personas, incluidos los migrantes.
与这一问题有关的是，没有关于包括移徙者在内的所有人可享受经济、社会、文化权利的分类指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a eso se sumaba el hecho de que, a partir de la independencia, las ceremonias de celebración se transmitían en directo por la radio nacional, sin ninguna distinción.
不仅如此，自从独立以来，这些节日的庆典都一直由电台直播，无一例外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
españa explicó que, de ese modo, su constitución, recogiendo el sentir general de los ciudadanos, se sumaba a la tendencia abolicionista de la pena de muerte.
西班牙解释说，这样反映公民普遍意见的《宪法》就符合赞成废除死刑的思想派系的意见，因为在保障人人享有生存权利之时，保留死刑意味着使否定生存权利变为合法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. la oradora señaló los elevados costos de la construcción de carreteras y otras infraestructuras en condiciones topográficas complicadas, a las que se sumaba la inclemencia meteorológica, incluidas las inundaciones y los aludes.
51. 她提请注意，有些区域地形险恶，再加上恶劣的气候条件导致洪水或塌方等，在这些地方修路和建造其他基础设施耗资巨大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1133. ad/02 relató que tenía un terrible dolor porque las esposas estaban muy apretadas, y ello se sumaba al dolor causado por lesiones preexistentes en sus manos y sus muñecas.
1133. ad/02说，他感到剧痛，因为手被绑得很紧，加剧了先前手、腕受伤引发的疼痛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para el tercer milenio a.c., la población de la ciudad de uruk, que sumaba unos 50.000 habitantes, desarrolló un sistema de riego intensivo a partir de los ríos tigris y Éufrates.
在这一期间，世界上最早的八座城市建造在今天被称为伊拉克的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, a estos factores se sumaba la inexistencia (o el reducido número) en las escuelas de estructuras adecuadas para garantizar el pleno desarrollo de las niñas, como letrinas separadas y dormitorios separados.
除此之外，学校内缺少（或只有为数不多的）为保证女孩全面发展而改造的设施，如独立厕所和独立宿舍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. en 2006, 8 de cada 10 personas (el 79%) hablaban inglés como idioma único, proporción a la que se sumaba un 17% que, además del inglés, hablaba al menos otro idioma.
24. 2006年，10人中有8人(79%)英语是他们唯一的语言，而另外17%人讲英语，同时还至少讲另一种语言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: