Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos sumaremos a él en el tema del multilateralismo que con tanta brillantez defiende.
我们同意他有关多边主义的观点，他雄辩地为多边主义做了辩护。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos sumaremos a los esfuerzos de la comunidad internacional por ayudarlos a superar las consecuencias del bloqueo.
我们将与国际社会一道，努力帮助他们克服封锁造成的后果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos sumaremos a los escépticos que cuestionan la pertinencia o la legitimidad de esta organización multilateral fundamental.
我们不会与那些质疑这一重要多边组织适切性或合法性的怀疑论者同流合污。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, nos sumaremos al consenso sobre el proyecto de resolución a/60/l.59.
因此，我们将加入关于决议草案a/60/l.59的协商一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con nuestro firme compromiso con la conferencia de desarme, nos sumaremos al consenso a favor de la aprobación del proyecto de resolución.
本着我们对裁谈会的坚定承诺，我们将加入协商一致意见，支持通过该决议草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también nos sumaremos al tratado sobre fuerzas armadas convencionales en europa, cuando entre en vigor y esté abierto a todas las democracias europeas.
我们还谋求在变通的《欧洲常规武装力量条约》生效并对所有欧洲民主国家开放后加入该条约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el presente año volveremos a presentar, como siempre, nuestra resolución y nos sumaremos a todos los estados miembros afines en nuestro empeño por eliminar totalmente las armas nucleares.
今年，我们仍将继续提出我们的决议，并与立场相同的所有会员国携手，坚决彻底消除核武器。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos sumaremos al consenso, sin perjuicio de esta posición de principio y teniendo en cuenta la declaración del presidente en el sentido de que el texto no sienta un nuevo precedente ni afecta a textos anteriores relativos a esta cuestión.
我们将在不损害原则立场和考虑到主席所说的决议草案的语言不会开创先例和不会破坏有关这一问题的先前的语言的情况下加入协商一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos sumaremos al consenso en el proyecto de resolución sobre la zona libre de armas nucleares, y expresaremos, como de costumbre, cuáles son nuestras opiniones pormenorizadas y las maneras de mejorarlo.
在关于无核武器区的决议草案上，我们将成为协商一致意见的一部分，而且我们将像通常一样，详细讲述我们的看法和加强它的各种方法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, teniendo en cuenta la importancia del tema que aborda, nos sumaremos al consenso para adoptar el protocolo facultativo de la convención sobre la seguridad del personal de las naciones unidas y el personal asociado en la siguiente inteligencia:
尽管如此，考虑到《议定书》所涉专题的重要性，我们带着以下谅解，加入了通过《联合国人员和有关人员安全公约任择议定书》的协商一致意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque nos desalienta que en el proyecto de resolución no se haya incluido el párrafo que propuso el grupo de los 77 y china, recalcamos que, por respeto al presidente de la asamblea y al presidente del grupo de los 77 y china, nos sumaremos al consenso sobre el proyecto de resolución que tenemos delante.
虽然我们对77国集团和中国建议的那一段没有包括在决议草案中感到失望，但我们强调，出于对大会主席和77国集团和中国主席的尊重，我们将加入关于我们面前的决议草案的协商一致意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habiendo sido presidente de la convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, nos sumaremos al actual presidente, jordania, y al presidente designado, suiza, para presentar el proyecto de resolución de este año relativo a la convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal (a/c.1/63/l.6).
作为《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》的前任主席，我们将同现任主席约旦和指定主席瑞士一道提出今年关于《禁雷公约》的决议草案(a/c.1/63/l.6)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: