Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos son, en verdad, desafíos de primer orden, aunque por nuestra parte le sumaríamos tres categorías más a las cuales me referiré enseguida.
这些当然是相当大的挑战，不过，我们要从我们的角度补充我现在就要提及的另外三类。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nos llena de alarma la espiral de violencia de que se da cuenta con tanta lucidez en los párrafos 14 a 22 y nos sentimos plenamente identificados con la observación que nos ofrece el secretario general al final de su informe al subrayar la urgente necesidad de que las partes reanuden un proceso que las conduzca a la mesa de negociación para hallar una solución justa, duradera e integral a la situación imperante en el oriente medio, sobre la base de las resoluciones 242 (1967) y 338 (1973), a las cuales sumaríamos la resolución 1397 (2002), todas del consejo de seguridad.
对于报告第14至22段中生动描述的暴力的升级，我们感到震惊。 我们完全赞同秘书长在其报告最后所提的意见，他在意见中强调指出双方迫切需要恢复一项进程，使之重新回到谈判桌上，并根据安全理事会第242（1967）、338（1973）号，而且我还要加上第1397（2002）号决议，对中东局势寻求公正、持久与全面的解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: