Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también solicitó que los miembros del grupo se sumasen a él para convencer a las partes de que era necesario actuar con flexibilidad en la búsqueda de una solución de avenencia.
他还请求小组成员和他一道对各方施加影响，使他们明白必须表现出寻求折衷方案的灵活性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habría que tratar resueltamente de informar a los sindicatos locales del establecimiento de nuevas redes y convencerles de que se sumasen y se hicieran miembros de sus juntas o comités directivos.
应当主动将成立新网络的消息通知当地工会，并且说服它们参加和成为指导委员会/理事会的成员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, el consejo invitó a todos los dirigentes de los principales movimientos a que se sumasen al proceso emprendido por la unión africana y las naciones unidas y a que participasen en él.
安理会也请各主要运动所有领导人携手合作，投身于由非洲联盟和联合国启动的进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
115. el reino unido insistiría con vehemencia para que otros donantes se sumasen a esa iniciativa y utilizaría su influencia para mantener el alivio de la carga de la deuda en primer plano de las preocupaciones internacionales.
115. 联合王国将积极敦促其他捐助国参加这一倡议，并利用它的影响力将债务减免保留在国际议程的首位。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
126. en algunas partes, los acuerdos se negociaron dentro de un marco que ejercía presión sobre las industrias y las empresas individuales para que se sumasen a estos acuerdos y lograsen los objetivos enunciados en ellos.
126. 在一些缔约方，有关协议是在某种框架之下谈判达成的，这种框架对工业界和公司构成压力，使它们只能参加协议并争取达到宣布的指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la fuente indica que si se sumasen las prórrogas ya aprobadas a las prórrogas previstas, la detención del sr. gaddafi superaría la duración máxima establecida de 90 días, lo que supondría una violación del artículo 177 del código.
此外，来文方辩称，延长羁押期已获得批准，而且这些拟将卡扎菲的羁押期延长至超出90天最长限期的盘算，违反了《刑法》第177条的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. su majestad el sultán, en el discurso pronunciado con ocasión de la inauguración del segundo período de sesiones del consejo consultivo (maylis el-shura) en 1994, hizo un llamamiento a las "mujeres de todo omán, en los pueblos y ciudades, en zonas urbanas y en el campo, en las mesetas y en las montañas, para que aunasen sus esfuerzos y contribuyesen al desarrollo económico y social, cada una con sus aptitudes, potencial, especiales conocimientos, habilidades y posición en la sociedad ", añadiendo que "la patria necesitaba que todos los ciudadanos sumasen sus fuerzas en su marcha hacia el progreso, el crecimiento, la estabilidad y la prosperidad ", y que las mujeres desempeñaban una función fundamental en la sociedad.
16. 1994年，苏丹阁下在第二届协商会议(majlis el-shura)上致开幕辞时呼吁 "阿曼全国各地妇女，不论乡村还是城镇，不论城市还是农村，不论平原还是山区，每位妇女都要竭尽各自所能、发掘自己的潜力、特长知识、技能和社会地位，同心携力，促进社会发展 "。 阁下还说， "祖国需要全体公民万众一心，携力迈向进步、增长、稳定和繁荣 "，而妇女则在社会中发挥着至关重要的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting