Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el hecho de que nos sumemos al consenso sobre este proyecto de resolución es sin perjuicio del resultado de ese examen.
我们加入关于该决议草案的共识并不影响审查工作的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sumemos nuestros esfuerzos para alcanzar nuestro objetivo común de construir un mundo mejor para las generaciones presentes y futuras.
让我们携起手来，实现为今世后代建设一个更加美好世界的共同目标。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sumemos todas las muertes por estas patologías y vemos que las muertes causadas por el consumo de tabaco son mucho más que ellas.
当我们把这些病症造成的所有死亡人数加起来，我们发现吸烟致死的人数更多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, es pertinente que todos nos sumemos a este esfuerzo para impulsar nuestro mundo hacia un futuro más pacífico y próspero.
因此，我们大家应当在这一努力中携起手来，推动我们的世界走向更加和平与繁荣的未来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menos que sumemos nuestras fuerzas para hacer frente a los desafíos que se nos presentan, todos seguiremos siendo vulnerables a nuevas crisis.
除非我们联合起来共同面对未来的挑战，否则我们仍将容易遭遇新的危机。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que nos sumemos al consenso obedece al deseo de insistir en que nos adherimos a la lucha contra el terrorismo con un consenso internacional y una acción internacional amplia en esa esfera.
我们加入协商一致意见是为了强调我们致力于通过国际共识和这一领域中全面的国际行动同恐怖主义作斗争。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
propongo entonces que trabajemos sobre las hipótesis que se expusieron antes y que a esto le sumemos un verdadero esfuerzo de interpretación de esos artículos del reglamento a fin de que finalmente podamos volver a nuestra labor.
因此，我建议我们基于前面列出的假定开展工作，我们也做出真正的努力来解释议事规则，以便我们能最终回到工作上来。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que no sumemos al consenso sobre el proyecto de resolución en general no significa, necesariamente, que estamos de acuerdo con el lenguaje en la parte v de la resolución.
我们加入有关该决议草案的协商一致意见，但这并不一定意味着我们接受决议第五部分的提法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
insto a todos los aquí presentes a que hablemos con una sola voz, sumemos nuestros esfuerzos y colaboremos más intensamente, a fin de combatir el racismo y hacer de este mundo un lugar más seguro y más armonioso para todos.
我敦促在座各位继续齐心协力、更加紧密地协作，以消除种族主义，使这个世界成为一个更安全、更和谐的地方，从而造福所有人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que el consejo de paz y seguridad de la unión africana y el consejo de seguridad de las naciones unidas hayan institucionalizado su reunión consultiva anual es un indicio más de la conciencia compartida de que el logro de una paz y una seguridad duraderas en África exige que sumemos nuestros recursos y armonicemos nuestras posiciones.
和平与安全理事会和联合国安理会之间的年度协商会议现在已经制度化，这进一步证实，大家都了解，若想在非洲实现持久和平与安全，需要我们集中资源，统一立场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sumemos, pues, nuestros esfuerzos, comencemos a actuar contra los riesgos y las amenazas que representa la sola existencia de las armas nucleares, por sus consecuencias humanitarias y porque su mero uso constituiría un crimen de lesa humanidad.
因此，让我们联合做出努力，采取行动应付核武器存在本身构成的风险和威胁，鉴于其人道主义后果，只要使用这些武器就将构成危害人类罪。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el hecho de que nos sumemos hoy al consenso no debe ser interpretado como un apoyo a la resolución 58/43, a la que se hace referencia en el segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución a/c.1/59/l.45/ rev.2.
我们今天加入协商一致不应该被视为是对第58/43号决议的支持，决议草案a/c.1/59/l.45/rev.2的案文在其序言部分第二段中谈到了该决议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: