Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
189. no hay datos fidedignos sobre el empleo sumergido.
189. 没有有关非正规就业的可靠数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 20% de nuestro territorio está sumergido bajo las aguas.
我们有20%的土地被水淹没。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
un agricultor cuyo pueblo quedará sumergido comentaba: el bosque es nuestro prestamista y nuestro banquero.
村庄将被河水淹没的一位农民说： "森林是我们的摇钱树。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el agua se calienta desde la temperatura ambiente hasta 90ºc, controlando la temperatura mediante el termopar sumergido en el agua.
将水从环境温度加热到90℃，通过水中的电热偶观察温度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha sumergido hasta el fondo de los océanos; él y sus máquinas se han remontado hasta los cielos más altos.
他已下达海底；他和他的机器已经飞上最高天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se han eliminado los gastos relacionados con los estudios del petróleo sumergido y de la pérdida de uso de las playas;
取消关于沉油和海滩使用损失情况调查的费用；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los derechos económicos sociales y culturales de nicaragua han sido constantemente vulnerados, debido a la realidad social y económica en que se encuentra sumergido el país.
由于这个国家陷入的社会和经济状况，它的经济、社会和文化权利一直备受侵害。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* ¿quién asumirá la responsabilidad de la señalización de los peligros para la navegación en un estado que está apenas sumergido?
在即将被淹没的国家，谁承担对航行危险作出标记的责任？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, toda medida encaminada a resolver la espinosa cuestión del mercado del trabajo no oficial o "sumergido " tiene una importancia considerable.
在此方面，旨在解决非正规或 "地下 "劳动市场这一敏感问题而采取的所有行动，均具有相当重要的意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el programa permitiría evaluar tecnologías de tratamiento de las zonas costeras contaminadas ( "litoral contaminado de petróleo ") y de recogida y eliminación del petróleo sumergido.
该方案评价对处理受污染的沿海地区( "油污海岸线 ")以及清除和处理沉油的技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
submarinos (más de 50 toneladas sumergidos)
潜艇(水下重于50吨)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality: