Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me sumergieron la cabeza en el agua varias veces.
我的头多次被人摁到水里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer, le sumergieron la cabeza en agua varias veces.
据报告，她的头部几次被浸入水中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el interrogatorio lo ataron de pies y manos y lo metieron en un saco, que cerraron y sumergieron en un río.
据报道，审讯期间他们将他的手脚捆住、把他放在一个口袋里、将口袋系紧并将他闷在河里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a la altura de la boya núm. 1, varios individuos con trajes de buceo sumergieron una base rectangular de cemento con una grúa.
在1号浮标区，一些穿戴潜水用具的人员用起重机安放了一个长方形水泥基座。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus torturadores lo amenazaron con violarlo, le sumergieron la cabeza en una bañera de agua salada, lo estrangularon con una cuerda y le aplicaron descargas eléctricas en los genitales.
施刑者威胁要强奸他，把他的头按入一个浴缸的污水中，被用线勒住，并且睾丸遭到电击。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que, cierta vez lo capturaron y torturaron (lo colgaron de los tobillos, lo golpearon y le sumergieron la cabeza en agua).
他提到，他曾被抓住并遭受酷刑(拴住脚跟，头朝下吊起来殴打，先将头浸入水中)。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
le golpearon en la espalda, le sumergieron la cabeza en un barril de agua simulando un ahogamiento, le colocaron una bolsa de plástico sobre la cabeza hasta que perdió el conocimiento y le introdujeron salsa de chile en la nariz.
他们击打他的背部，将他的头塞入一桶水，仿佛要淹死他，将塑料袋套在他头上直到他昏倒，并将辣椒酱塞入他的鼻孔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dos submarinistas se sumergieron en el agua, violando las aguas territoriales libanesas unos 5 m. después, las dos lanchas militares se alejaron, poniendo rumbo hacia las aguas del territorio palestino ocupado.
两名潜水员潜入水中，侵入黎巴嫩领水大约五米。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
381. josé eugenio chamaya rumacharis fue detenido el 22 de septiembre de 1995 por efectivos policiales de la comisaría de santa felicia, de lima, quienes, se afirma, lo golpearon y sumergieron en agua.
381. 1995年9月22日，利马市santa felicia警察局逮捕了jos eugenio chamaya rumacharis。 据说警察打他，还把他按到水里。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las inundaciones que sumergieron decenas de aldeas del sudán en el verano de 2006 se vieron exacerbadas por el hecho de que el gobierno de unidad nacional estaba ocupándose de los problemas de reconstrucción, desplazamiento interno y reasentamiento de refugiados, los programas de desarme, desmovilización y reinserción y la asistencia humanitaria a darfur.
2006年夏天吞噬了许多苏丹村庄的那场洪水因苏丹民族团结政府忙于应付在重建、国内流离失所、难民重新安置、复员方案以及对达尔富尔的人道主义援助等方面不断出现的挑战而进一步加剧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el 22 de octubre de 2003, el relator especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, el relator especial sobre la cuestión de la tortura, el presidente-relator del grupo de trabajo sobre la detención arbitraria y la representante especial del secretario general sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron un llamamiento urgente al gobierno de uzbekistán en relación con fatima mukadirova, madre de muzafar avazov, preso supuestamente encarcelado por sus creencias religiosas que al parecer murió torturado en agosto de 2002 cuando lo sumergieron en agua hirviendo en la cárcel de jaslyk.
16. 增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员、酷刑问题特别报告员、任意拘留问题工作组主席兼报告员以及负责人权维护者问题的秘书长特别代表于2003年10月22日就muzafar avazov的母亲fatima mukadirova的问题向乌兹别克斯坦政府发出紧急呼吁。 据报muzafar avazov由于宗教信仰被监禁。 据说死于酷刑，即2002年8月在jaslyk监狱被投入沸水中而死亡。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: