Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el programa se supervisaba y actualizaba anualmente.
对《方案》执行情况进行监测并且每年都进行更新。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
supervisaba la gestión de la entidad que elabora el presupuesto
* 监管编制预算的实体的管理。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, supervisaba los trabajos de investigación en el reino unido
也监督大不列颠及北爱尔兰联合王国的研究工作；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la fiscalía general de la federación de rusia supervisaba la investigación.
俄罗斯联邦总检察署负责监督此案的调查工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se supervisaba diariamente a las familias que alojaban a los niños separados.
每日都对收容失散儿童的家庭进行监测。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llegaron en tres vehículos blindados mientras que un helicóptero supervisaba la operación.
他们是乘坐三辆装甲车来的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hasta la suspensión del programa tan sólo un funcionario internacional supervisaba el proyecto.
在本方案暂停之前，只有一名国际人员监督这个项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó también que el personal iraquí supervisaba y custodiaba las actividades de dromex.
dromex公司声称，这些雇员从事两项活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo nacional de cultura supervisaba la protección y promoción de la cultura de dominica.
国家文化委员会对于涉及保护和促进多米尼克文化的事务实行监督。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esa comisión intercambiaba impresiones con las víctimas y supervisaba las actividades de los organismos del gobierno.
该委员会同受害者相互配合，与政府机构一道行使监督职能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la junta de protección de datos supervisaba al organismo que llevaba a cabo esas actividades.
此外，数据保护委员会监测开展这项活动的机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo del examen de la dirección regional era evaluar cómo supervisaba la gestión de las oficinas en los países.
对区域局的审查目的是评估其对国家办事处的管理监督工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en noviembre de 2004, la oficina del alto representante procedió a clausurar la pequeña dependencia que supervisaba las repatriaciones.
2004年11月，高级代表办事处关闭了下属的回返监测小组。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
33. solo unos pocos estados parte presentaron información sobre la manera en que se supervisaba la eficacia de las medidas adoptadas.
仅有一些缔约国提交了如何监测已采取措施实效的相关信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
469. por consiguiente, el grupo no recomienda ninguna indemnización por la interrupción de los ocho contratos que supervisaba el departamento de saneamiento.
469. 据此，小组建议不为由排污设施部门负责监督的八项合同的中断提供任何赔偿。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
436. en el momento de la invasión, la secretaría de legados supervisaba nueve proyectos de construcción de bienes de inversión en todo kuwait.
436. 在入侵之时，宗教基金秘书处正在监督科威特各地的九个投资财产建筑项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de las funciones de ombudsman, el canciller también supervisaba la constitucionalidad de las leyes y estaba facultado para emitir dictámenes sobre cualquier proyecto de ley.
除了仲裁职能以外，大法官还负责检查法律是否符合宪法，并且有权就任何法律草案发表意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. la alta comisionada observó que guatemala no supervisaba las prácticas laborales, principalmente debido a la insuficiencia de los recursos presupuestarios asignados a la inspección de trabajo.
56. 高级专员观察到，危地马拉没有监督在劳工方面的习惯做法，这主要是由于缺乏向劳工检察局充分的预算拨款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora bien, el piloto también señaló que la persona que supervisaba las actividades del avión sabía más de barcos que de aviones y se apodaba "sr. sanji ".
然而，该飞行员还提到，监督飞机行动的那个人对舰船的了解多于飞机，此人的绰号是 "sanji先生 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting