Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la secretaría del comité supervisaría los preparativos de la celebración.
委员会秘书处负责监督庆祝活动的筹备工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese grupo supervisaría y coordinaría el programa de trabajo internacional en ese campo.
这一工作组将监测和协调这一领域的国际工作方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el próximo equipo de auditoría externa supervisaría los progresos que se hicieran en ese ámbito.
以后的外部审计小组将监测该领域的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general podría crear un grupo de gestión de la evaluación que supervisaría el proceso.
秘书长可以建立一个评价管理小组，监督评价进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso necesario, también supervisaría los asuntos operacionales, de personal y financieros de la misión.
必要时，他/她亦将对有关联危核查团的行动、人事和财政问题采取后续行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director adjunto supervisaría las operaciones diarias de las unidades de programación y apoyo administrativo en la sede del instraw.
副所长主管妇研所总部方案拟订和行政支助股的日常工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el informe indica que la dependencia de producción de radio supervisaría las operaciones editoriales y logísticas de la programación radiofónica.
62. 报告指出，无线电节目制作股将监督无线电节目的编辑和后勤作业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el auxiliar administrativo mantendría las existencias de material de formación y supervisaría los gastos en capacitación de la oficina del consejero del personal.
该行政助理还将为工作人员顾问办公室维护训练用品和监管训练费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el alto comisionado auxiliar (protección) supervisaría directamente al director del departamento de protección internacional.
19. 主管保护事务的助理高级专员将直接指导国际保护部主任的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, este oficial organizaría y supervisaría las actividades culturales y las visitas de familiares de acuerdo con el régimen de detención de las naciones unidas.
此外，该干事还将根据联合国拘留标准，组织并监测各项文化活动和家庭探望活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, el grupo de expertos determinaría los objetivos y los resultados previstos de los programas de desarrollo sustitutivo, supervisaría su ejecución y evaluaría su eficacia.
专家组还将确定替代性发展方案的目标和预期效果，监测方案的进展情况并评估方案的有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo, que estaría integrado por altos funcionarios de la administración, así como el gobernador, supervisaría todas las cuestiones relativas a la policía y la seguridad.
该理事会将由政府高级成员和总督构成，将监督有关警察和安全的所有事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el titular supervisaría la administración de los medicamentos recetados por los médicos y cursaría pedidos para reponer los medicamentos, los artículos fungibles y los suministros médicos de los dispensarios.
此外，任职者将监督医生药物处方的配置；为诊所订购补充药品、消耗品和医疗用品下订单。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en referencia concreta a burundi, supervisaría las actividades políticas de las naciones unidas en ese país y prestaría apoyo a las iniciativas políticas en curso respecto de burundi, tanto dentro como fuera del país.
特别是关于布隆迪,他将监督联合国在该国境内的政治活动,并且为正在布隆迪境内和境外进行的政治倡议提供支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular supervisaría las actividades operacionales y sustantivas, determinaría esferas problemáticas, proporcionaría análisis críticos, formularía opciones y haría recomendaciones al representante especial adjunto principal, o en su nombre.
他（她）将监测业务和实务活动,确定关注的领域,进行重要分析,制订备选办法，以及为秘书长首席副特别代表并代表秘书长首席副特别代表阐述各项建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el titular del puesto supervisaría y dirigiría las actividades policiales, judiciales y penitenciarias, las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, las actividades de la reforma del sector de la seguridad y las actividades relacionadas con las minas.
就任者将监督和指导联合国在警察、司法和惩戒、解除武装、复员和重返社会等领域开展的活动，并承担安全部门/系统改革和地雷行动的一项新的责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el coordinador del grupo de trabajo sobre romanización, señaló que el grupo se encargaría del seguimiento de las resoluciones ix/8 y ix/9, y supervisaría su aplicación en nombre del grupo de expertos.
46. 罗马化工作组召集人表示，该工作组将落实ix/8号和ix/9号决议并为专家组监测两项决议的执行情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la estructura propuesta estaría encabezada por un jefe de sección (p-5) e integrada por tres intérpretes (p-4) y un jefe de dependencia de traducción (p-4) que supervisaría a cinco traductores/revisores (p-3).
拟议的人员配置包括一名科长（p-5）、三名口译（p-4）、一名笔译股股长（p-4）。 该股股长负责监督五名笔译/审校（p-3）工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: