Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡no! si supierais a ciencia cierta...
真的, 假若你们有真知灼见, (你们必不疏忽),
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(juramento en verdad-si supierais...-solemne).
这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no malvendáis la alianza con alá. lo que alá tiene es mejor para vosotros. si supierais...
你们不要以廉价出卖真主的盟约；在真主那里的，对于你们是更好的，如果你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. si supierais...
如果债务者是穷迫的，那末，你们应当待他到宽裕的时候；你们若把他所欠的债施舍给他，那对於你们是更好的，如果你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡creed en alá y en su enviado y combatid por alá con vuestra hacienda y vuestras personas! es mejor para vosotros. si supierais...
你们信仰真主和使者，你们以自己的财产和生命，为真主而奋斗，那对於你们是更好的，如果你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y a abraham. cuando dijo a su pueblo: «¡servid a alá y temedle! es mejor para vosotros. si supierais...»
（我确已派遣）易卜拉欣，当日，他对他的宗族说：你们应当崇拜真主，并当敬畏他，这对于你们是更好的。如果你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así, os perdonará vuestros pecados y os remitirá a un plazo fijo. pero, cuando venza el plazo fijado por alá, no podrá ya ser retardado. si supierais...»
他就赦宥你们的罪过，并且让你们延迟到一个定期。真主的定期一旦来临的时候，是绝不延迟的，假若你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
días contados. y quien de vosotros esté enfermo o de viaje, un número igual de días. y los que, pudiendo, no ayunen podrán redimirse dando de comer a un pobre. y, si uno hace el bien espontáneamente, tanto mejor para él. pero os conviene más ayunar. si supierais...
故你们当斋戒有数的若干日。你们中有害病或旅行的人，当依所缺的日数补斋。难以斋戒者，当纳罚赎，即以一餐饭，施给一个贫民。自愿行善者，必获更多的善报。斋戒对於你们是更好的，如果你们知道。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: