Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las conferencias especiales también pueden tener un peso muy importante, pero debemos velar por que no suplanten la función de los órganos de nuestra carta.
特别会议可以发挥重要作用，但我们应该确保它们不要取代其他创始机构的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, hay que cuidar que las medidas encaminadas a promover la urbanización sostenible complementen, y no suplanten, a las iniciativas de promoción del desarrollo rural o la prestación de servicios de salud y educación.
但是，必须注意确保把推动可持续城市化的行动作为补充，而不是替代推动乡村发展或提供卫生和教育服务的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
del mismo modo, las empresas no deben realizar consultas que aspiren a suplantar, o de hecho, suplanten, el deber que corresponde a los estados de consultar a los pueblos indígenas en relación con las actividades que les afecten.
同样，企业也不能开展致力于取代或者已经取代政府的协商活动，这些就可能影响土著人民的活动问题同土著人民磋商的责任应由政府承担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: