Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los convenios del unidroit y de la haya sobre los valores suplen parcialmente esa deficiencia.
《统法协会证券公约》和《海牙证券公约》部分填补了这一空白。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
20. las empresas de seguridad privadas suplen las deficiencias en materia de seguridad pública.
20. 私营保安公司填补了政府安保方面的真空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado y las colectividades locales suplen, por su parte, la falta de cobertura social.
国家和地方当局弥补社会保险的缺额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es preciso llegar a un equilibrio entre una sana competencia y una superposición ineficiente de actividades que no suplen carencias.
在健康的竞争与缺乏效率的重叠和尚待填补的空白之间，有必要寻求一种平衡。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta escasez de trabajadores a veces la suplen trabajadores asiáticos que aceptan salarios bajos y malas condiciones de trabajo.
劳工市场的短缺通常由接受低工资和工作条件的亚洲工人填补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del ejército regularmente complementan o incluso suplen a la policía en el restablecimiento de la ley y el orden durante disturbios civiles.
在内乱时，军队经常辅助，甚至取代警察维护法律和秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actividades de la unión internacional de organizaciones de investigación forestal, el cifor y la fao suplen ya muchas de estas funciones.
50. 目前林研联合会、林业中心和粮农组织在活动中已发挥其中的许多作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo las misiones abordan retos que otros no están dispuestos o son incapaces de afrontar, y suplen una carencia en el mantenimiento de la paz y la seguridad.
特派团经常处理其他机构不愿或不能应对的挑战，并填补维护和平与安全的缺口。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a fin de aplicar la prohibición de viajar, los estados schengen suplen la ausencia de controles en las fronteras interiores con medidas como una mayor cooperación entre la policía y las autoridades judiciales.
136. 在实施旅行禁令方面，申根协定各国通过加强警察和司法合作等措施，来处理取消内部边界管制的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial de asuntos sociales y el oficial adjunto de información suplen la ausencia de un coordinador de capacitación (p-5).
由于没有一名培训协调员（p-5），这些职责由社会事务干事和副信息干事履行。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
331. los programas de alfabetización de adultos entre 15 y 49 años no escolarizados suplen las deficiencias de la enseñanza académica, que no llega a escolarizar a todos los niños y registra altos índices de abandono.
331. 以15至49岁没有入学的成年人为目标的扫盲方案，有助于弥补正规教育体制的不足，正规教育体制不能确保所有儿童入学，而且退学率较高。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando no existen hospitales, las organizaciones sustentadas en la fe a menudo suplen esas carencias y cubren todas las necesidades, desde el suministro de alimentos hasta la formación de grupos de apoyo o la administración del sacramento de la extremaunción.
在没有医院的情况下，基于信仰的组织常常填补空白，从提供食物、支助人员到举办葬礼，不一而足。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la crisis económica que provocó la quiebra de las instituciones bancarias y su liquidación, y a favor de la liberalización de la iniciativa privada, se ha observado que han aparecido multitud de instituciones de microfinanciación, que suplen la insuficiencia de los bancos del país y tienen por misión acercarse a la clientela y facilitarle acceso a créditos.
自从发生了引起银行破产和倒闭的经济危机并促进了私人经营自由化之后，微型金融机构如雨后春笋般地涌现。 这些微型金融机构弥补了银行的不足，而且它们同客户更加接近，更方便获得贷款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
29. en los últimos años del decenio de 1980 hubo una oleada de privatizaciones en toda américa latina, que abarcó una amplia gama de actividades: el abastecimiento de agua y electricidad, el transporte, las comunicaciones, etc. aunque con ello se procuraba lograr una mayor eficacia en la prestación de los servicios, la privatización incide directamente en el bienestar de la población porque dichos servicios suplen algunas de las necesidades humanas más fundamentales.
29. 自1980年代末期开始，私有化的浪潮席卷拉丁美洲，对方方面面的活动 -- -- 水、电、运输、电信等等 -- -- 都产生了影响。 虽然其目的是提高提供服务的效率，但是私有化直接影响到人民的福利，因为公用事业满足一些最基本的人类需求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: