Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
63. el vacío que comentamos tampoco es suplido por la legislación interna de los países.
63. 在大多数国家的国内立法中，这一空白也没有得到弥补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la blnu y la unsoa hicieron adquisiciones de bienes que podían haberse suplido con las existencias para el despliegue estratégico
后勤基地和非索特派团支助办购买了某些物品，但本可使用战略部署物资储存内已有的此类物品
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las deficiencias de conocimientos especializados de la delegación de un orador se habían suplido fácilmente gracias a la cooperación de otros miembros del consejo.
一位发言者的代表团在专门知识方面的空白很容易就通过与安理会其他理事国的合作得到了填补。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. gran parte de las carencias en la prestación de servicios sociales básicos las ha suplido la comunidad internacional, generalmente con resultados positivos.
41. 基本社会服务的缺口大多由国际社会予以补充，并且普遍产生了积极效果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las organizaciones regionales a menudo han suplido la falta de capacidad nacional, en particular en relación con la escasez de personal altamente calificado y tecnologías apropiadas.
83. 区域组织往往填补了国家能力的欠缺，特别是在缺乏有技能的人员和适当技术的情况下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó también que a menudo, cuando las autoridades locales no prestan los servicios que deben, las organizaciones no gubernamentales las han suplido y han financiado la creación de infraestructura para los barrios pobres.
有人还指出，在有些情况下，当地方当局无法提供服务时，非政府组织填补了空缺，并为贫困地区居民的基础设施筹措资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
155. para los menores que no alcanzan la edad mínima para contraer matrimonio, el impedimento sólo puede ser suplido con autorización judicial aun cuando exista autorización de los padres, este juicio es el denominado dispensa judicial.
155. 对于未满最低结婚年龄的未成年者，即使家长准许，也必须经法院授权才能克服这一障碍。 此一行为被称为司法处置权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"los preceptos de la presente constitución que reconocen derechos a los individuos, así como los que atribuyen facultades e imponen deberes a las autoridades públicas, no dejarán de aplicarse por falta de la reglamentación respectiva, sino que ésta será suplida, recurriendo a los fundamentos de leyes análogas, a los principios generales de derecho y a las doctrinas generalmente admitidas. "
"现有宪法承认个人权利以及赋予政府机构权力和义务的概念，不得因缺乏参照类似的法律原则确立的有关条例，而停止适用于法律的一般性原则和普遍公认的概念 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting