Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incluso algunas autoridades del gobierno esperaban que la misión supliera las carencias de capacidad y recursos del gobierno y desarrollara la infraestructura del país.
甚至一些政府官员也期待稳定团能补充政府缺乏的能力和资源,并发展国家的基础设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en apoyo de esta posición se observó que, si bien los tipos de garantías que diera el cedente al cesionario correspondían al contrato, era útil incluir una norma que supliera esa voluntad relativa a la cuestión de las garantías a falta de una disposición pertinente en la cesión.
支持保留该条的人指出,虽然转让人对受让人作出何种保证应由合同确定,但有必要列入一条合同设定规则,以处理转让书内并无相关条款时的保证问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en muchos casos, al asumir sus funciones nuevos funcionarios gubernamentales, no se retuvo al personal que había recibido capacitación previa, con lo cual se perdieron aptitudes y memoria institucional y hubo que recurrir con frecuencia a personal de la misión para que supliera las carencias al respecto.
随着新的政府官员的上任,原先受过培训的政府人员往往不再留任,机构记忆和能力随之丧失,稳定团人员常得顶替充当机构记忆和能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: