Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solicitó que se suspendiera el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones hasta tanto se suplieran estas deficiencias.
他要求在填补了这些空白以后才分发决定指导文件草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se observó que la ausencia en el derecho interno de regímenes modernos en materia de cesión de efectos a cobrar que satisficieran las necesidades del comercio internacional y el que no hubiera tratados que suplieran adecuadamente esta laguna constituía uno de los principales obstáculos al financiamiento mediante efectos a cobrar.
据指出，国家一级缺乏为国际贸易所需要的关于应收款转让的现代立法，也普遍缺少这方面的条约安排，这已成为阻碍应收款融资的最严重障碍之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, conviene puntualizar que, cuando los expertos que presentaban material analítico o técnico a la comisión expresaron también su opinión sobre cuestiones que atañían a la comisión, esta tomó nota de sus opiniones pero sin dejar que suplieran su propio criterio.
还应指出，向委员会提供分析或专家证据者有时主动就委员会职权范围内的问题表达意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
otro representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que para prevenir la contaminación por mercurio, el futuro instrumento sobre el mercurio debería incluir requisitos obligatorios que suplieran las lagunas del convenio de basilea y garantizaran que el mercurio estuviera controlado en todas las etapas de su ciclo de vida.
另一位代表某国家集团发言的代表指出，为防止今后的汞污染，汞问题文书应纳入填补《巴塞尔公约》中缺口的约束性要求，并确保汞在其生命周期的各个阶段都得到控制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: