Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto requiere que los países supriman esa exención. ...;
该建议要求各国不允许这种减税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está de acuerdo en que se supriman los artículos 16 y 19.
他同意删除第16和19条。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
propone que se supriman las palabras “la iniciación de”.
他建议删去 "开始 "二字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
confía en que en el párrafo 9 se supriman las limitaciones de edad.
他希望取消第9款中的年龄限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 a) prevengan y supriman la financiación de los actos de terrorismo
1(a) 预防和制止对恐怖行为的资助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe esperar que esas afirmaciones no documentadas se supriman del texto del informe.
希望把这种没有依据的说法从文本和报告中删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
20. recomienda enérgicamente que se supriman los corchetes en el inciso c).
20. 他强烈提议去掉(c)项的方括号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
114. la sra. chanet dice que está de acuerdo en que se supriman los corchetes.
114. chanet女士说，方括号确实应删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se supriman las revisiones de los nombramientos de los jueces por el poder ejecutivo.
废除由行政部门审查法官任命的制度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, también sugiere que se supriman las palabras "la función y ".
不过他建议删去 "作用和 "三字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
203. la constitución prohíbe la adopción de leyes que supriman las libertades y los derechos humanos.
203. 《宪法》禁止出版废除自由和人权的法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es probable que se supriman o se retiren algunos proyectos que podrían haber iniciado el proceso de tramitación.
管道中的一些可能的未来项目也许会被放弃或撤销。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado velará por que se supriman las desigualdades existentes, que perjudican especialmente a las mujeres ".
国家应致力于消除实际存在的不平等状况，特别是损害妇女的不平等状况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
85. la sra. chanet dice que apoya decididamente la propuesta de que se supriman todas las referencias a la vestimenta.
85. chanet女士说，她完全同意删除所有对穿着的提及。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
espera que se respete el carácter temporario de esos puestos y que por ende se supriman al final del período presupuestario 2008/2009.
咨询委员会期望这些职位的临时性质得到尊重，以便在2008/09年度预算所涉的期间即将结束时加以裁撤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la ley de protección de testigos permite que los tribunales celebren procedimientos en sesión privada y supriman la publicación de las pruebas presentadas.
此外，证人保护法允许法院秘密开庭审讯，并制止公布所提供的证据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
129. por último apoya el párrafo 1 del artículo 49, a condición de que se supriman los corchetes, y también acepta el párrafo 3.
129. 在第49条中，他同意删除方括号的第1款，也支持第3款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el grupo de redacción propone que se supriman en el artículo 10 3) las palabras "indicándose también ".
2. 起草小组建议将第10条第(3)款中 "关于试验 "中的 "关于 "一词删去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14. el sr. zahran (egipto) propone que en el inciso 3 se supriman las palabras "y el diálogo ".
14． zahran先生（埃及）建议删除第3分段中的 "和对话 "字样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
63. el sr. dive (bélgica) acepta el párrafo 2 del artículo 38 y el párrafo 4 del artículo 39, y propone que se supriman los corchetes.
63. dive先生（比利时）同意第38条第2款和第39条第4款全文，并提案删除方括号。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: