Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[42 y 44 alt. se suprimen]
［42和44备选. 删除］
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. se suprimen las inscripciones siguientes:
1. 以下现有条目应予删除:
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2° se suprimen los dos últimos párrafos.
2. 删去最后两项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se suprimen los siguientes elementos del programa:
62. 方案的下列内容将终止：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
hace referencia al texto en el que se suprimen espacios.
是指要删除空格的文本。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2. se suprimen y eliminan todos los plaguicidas caducos.
2. 清除并处置所有过期农药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: suprimen la inmunidad conyugal en los casos de violación;
取消强奸案的配偶豁免权；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
40. finalizada la reclasificación, se identifican y suprimen los artículos duplicados.
40. 重新归类完成之后要找出并删去重复的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
incluso en bajas concentraciones las dioxinas suprimen la acción del sistema inmunitario.
二恶英即使浓度很低,也会抑制免疫系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando un proceso termina, se suprimen los puestos del equipo procesal correspondiente.
审判工作结束时将裁撤相应审判小组的员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los contornos de la imagen se dibujan en color negro y los colores originales se suprimen.
将图像显示为炭笔素描。以黑色绘制图像的轮廓，不再显示原来的颜色。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se suprimen también de esta forma las dificultades de adaptación entre el jardín de infancia y la primaria.
这也将消除幼儿园同小学之间的调整困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
* se modifican o suprimen otras disposiciones para garantizar su compatibilidad con la constitución y demás leyes.
其它条款也予以修订或删除，以便与《宪法》和其他法律保持一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. los grupos de trabajo se establecen o suprimen por el coordinador ejecutivo con la conformidad del equipo de tareas.
22. 工作组由执行协调员经工作队同意后建立或撤销。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
22. a veces, en contextos nacionales específicos se suprimen los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.
22. 各国的具体情况有时压制了和平集会和结社自由权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad, el parlamento tiene ante sí para su examen un nuevo proyecto de ley en el que se suprimen las desigualdades existentes.
消除了现有的不平等之处的一份新的法律草案目前正由议会审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la finalidad es obtener datos corregidos de los que se suprimen los incidentes que no constituyen violencia letal, las denuncias incorrectas y los casos duplicados.
此举旨在去除非致命暴力案件、有误以及重复报告的案件，以便得出正确的数据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. se suprimen tres puestos del cuadro orgánico a nivel extrasede y cuatro se trasladan a la sede, lo que supone una reducción de 7 puestos.
10. 在外地，取消了三个专业员额，四个员额调往总部，从而减少七个员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además ello permite la reasignación del personal de las misiones que reducen su tamaño o se suprimen a otras misiones y funciones que necesiten su experiencia, aptitudes y conocimientos especializados.
同时，可以使缩编或清理结束的特派团工作人员重新部署至需要其经验、技能和专长的其他特派团和工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la promulgación de leyes que suprimen los tribunales especiales en que se sustancian causas de seguridad económica y se dispone la remisión de esas causas a tribunales ordinarios;
颁布法令废除经济安全法院，将这些法院受理的案件移交普通司法机关；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: