Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
propusieron pues que se enmendase en el sentido propuesto o se suprimiese.
因此，与会者们认为应对该条做出所建议的修订，或干脆删除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por otra parte, se apoyó que se suprimiese en el proyecto de artículos.
一方面,有人表示支持将这一概念从条款草案中删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. abascal (méxico) preferiría que se suprimiese el párrafo 2.
47. abascal先生（墨西哥）说，他主张把第(2)款删去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, no se oponía a que se suprimiese la disposición si la comisión así lo deseaba.
但是，如果委员会愿意，他不反对将这项规定删除。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
no obstante, preferiría que se suprimiese la palabra "directamente " en el artículo 1.
但它希望删去第1条中 "直接 "一词。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
71. una delegación se opuso a que se suprimiese el requisito de que el acuerdo se concierte por escrito.
第(1)款 71. 一个代表团反对删除局面要求。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos insistieron en la posibilidad de que se limitase o suprimiese la exención y otros, en la necesidad de mantenerla.
某些与会者重点讨论能否限定和/或废除豁免规定，而另一些人强调需要保留这方面的规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sungo recomendó que samoa suprimiese cualquier requisito exigiendo al público obtener autorización de la policía antes de celebrar una reunión.
48 萨非联总建议萨摩亚废除大众举行集会之前必须向警方申请许可的任何规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el tgcc recomendó que se revisase la ley y se suprimiese la reglamentación vigente que restringía innecesariamente el establecimiento y funcionamiento de medios de comunicación privados.
29 tgcc建议对该法律进行审议，废除对设立和运营私人媒体机构施加不合理限制的现有规定。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
les preocupaba que se suprimiese el trabajo infantil, si no se hacía en el contexto de una política general destinada a aumentar los ingresos de las familias.
有关各方关注到消除童工的问题，认为只有在为提高家庭收入的全面政策背景下消除童工才能妥善实现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
264. otros miembros se declararon en contra de la inclusión de dicha disposición en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática, y prefirieron que se suprimiese.
264. 另一些人发言反对在关于外交保护的条文草案中列入这一规定，主张将其删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
continúa habiendo personas y entidades que informan a la ombudsman de los problemas con que han seguido tropezando después de que el comité suprimiese su nombre de la lista, especialmente cuando no han recibido notificación oficial al respecto.
63. 目前仍有个人和实体向监察员反映他们在获得委员会除名之后继续受到限制的问题，尤其是在没有收到正式除名通知的情况下。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
54. el crc pidió al estado que suprimiese la figura del repudio, desalentase la poligamia mediante la aplicación de medidas legales y administrativas y realizase campañas de sensibilización y promoviese la monogamia como opción de las parejas.
54. 儿童权利委员会呼吁毛里塔尼亚通过采用法律和行政措施并开展提高认识运动来废除休妻制和阻止一夫多妻制，并鼓励夫妇选择一夫一妻制。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se propuso que la última parte del párrafo 1 se suprimiese o se redactase en términos más claros con objeto, por ejemplo, de limitar las contramedidas a las que fueran estrictamente necesarias en razón de las circunstancias.
还有人提出，第1款的后一部分应当删去，或者应当写得更明确一些，举例而言，把反措施限为属于当时情况下严格意义上必要的反措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en consecuencia, los participantes alentaron a el salvador a que suprimiese los actuales obstáculos legales a la inversión extranjera directa en la educación superior con el fin de atraer instituciones internacionales de excelencia académica, y que se sumasen al foro de política de bolonia para promover los intercambios estudiantiles y académicos.
因此，与会者鼓励萨尔瓦多取消高等教育领域外国直接投资的现有法律障碍，以吸引国际著名学术机构，并参加博洛尼亚政策论坛，以促进学生和学术交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) que se suprimiese la limitación del derecho de revalidación para los participantes actuales y futuros (con un costo actuarial del 0,17% de la remuneración pensionable);
(c) 应取消对现参与人和未来参与人恢复权的限制（估计精算费用为应计养恤金薪酬的0.17％）；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. un representante, respaldado por otros, solicitó que se suprimiese la actividad d) del objetivo 4, preparación de un proyecto de acuerdo sobre cuencas hidrográficas en relación con los recursos hídricos compartidos, porque no pertenecía al mandato del pnuma.
13. 一名得到其他人支持的代表希望取消目标4,活动(d),即 "编制一份共有水资源流域协定草案 ",因为它超出了环境署的任务范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting