Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se propuso también que se suprimiesen los apartados a) y b) y se reflejasen en el comentario.
也有人建议，应删去(a)和(b)项，而在评注中加以反映。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alkarama recomendó que se suprimiesen todos los centros de detención secretos y que se estableciese una entidad fiable e independiente que se encargase de controlar y supervisar todos los lugares de detención.
53 阿尔卡拉马建议废除所有秘密拘留地点，并建立一个可靠和独立的实体，控制和监督所有监禁地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de debatir la cuestión, el grupo de trabajo decidió que se suprimiesen los textos entre corchetes del párrafo 2) y del párrafo 3).
经过讨论后，工作组决定，第(2)和第(3)款内放在方括内的文字应予删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la delegación no apoyaba la idea de incluir en el protocolo facultativo unas disposiciones que suprimiesen la flexibilidad que ofrecían a los estados los artículos 2 y 16 de la convención en cuanto a las medidas que podían tomarse para prevenir la tortura.
然而，该代表团并不支持在一项任择议定书中作出规定，认为这样会取消国家根据《公约》第2条和第16条对可采取的防止酷刑措施享有的灵活性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apeló a todas las partes interesadas a establecer mecanismos y programas de capacitación que alentasen a la mujer a participar en los procesos electorales y a alentar a los partidos políticos a que suprimiesen todos los obstáculos que discriminasen, directa o indirectamente, contra la participación de la mujer65.
大会呼吁所有利益有关者建立机制和培训方案，鼓励妇女参与选举进程，并鼓励各政党消除直接或间接歧视妇女参与的各种障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
428. por otra parte, señaló que algunas de las críticas que se le habían hecho, por brillantes que fueran en el plano teórico, no proponían proyectos de directriz concretos que pudieran sustituir a los que los autores de esas críticas proponían que se suprimiesen.
428. 他还说，针对他提出的批评，从理论上说来，无论多么出色，都没有提出具体建议来取代他们想要删除的案文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. en sus anteriores observaciones finales (cedaw/c/ken/co/6, párr. 24), el comité, reiterando anteriores recomendaciones, instó al estado parte a que velase por la rápida promulgación de leyes que garantizasen que las mujeres y las niñas víctimas de la violencia tuviesen acceso a medios inmediatos de reparación y protección, que los autores fuesen efectivamente enjuiciados y castigados y que suprimiesen los obstáculos que encontraban las mujeres para acceder a la justicia con miras a proporcionar asistencia letrada a todas las víctimas de la violencia, incluidas las que viven en zonas rurales o de difícil acceso.
11. 委员会在先前结论性意见(cedaw/c/ken/co/6, 第24段)中，重申其先前的各项建议，促请缔约国确保尽快制定各项法律，确保暴力侵害的受害者妇女与女孩可以立即获得有效的补救和保护；有效起诉与惩办肇事者；消除妇女在获得司法救助方面面临的任何障碍，使所有暴力行为受害者，包括在农村或偏远地区的暴力行为受害者，都能够得到法律援助。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: