Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) se suprimiría el párrafo 13.
(g) 删去执行部分第13段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
g) se suprimiría el párrafo 16;
(g) 删除执行部分第16段；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se suprimiría el párrafo 1 e) del anexo.
附件第1(e)段将被删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) el decimonoveno párrafo del preámbulo se suprimiría.
(d) 删除序言部分第十九段；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) se suprimiría el séptimo párrafo del preámbulo;
(a) 删除序言部分第7段;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la fórmula propuesta suprimiría toda obligación de los estados.
这一案文的效果可能是取消国家的义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
n) se suprimiría el apartado b) del párrafo 5;
(n) 删除执行部分第5段(b)；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el párrafo 3 de la parte dispositiva se suprimiría.
(b) 删除执行部分第3段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se suprimiría el puesto de auxiliar administrativo en la oficina de ginebra
将裁撤日内瓦代表处的行政助理员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se suprimiría el artículo 99, así como el párrafo 2 del artículo 62;
- 删去第99条草案和第66条草案第2款；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se suprimiría presumiblemente la referencia al concepto en el proyecto de artículo 3.
草案第3条对该概念的提及大概也应删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a raíz de esta enmienda se suprimiría el apartado d) del párrafo 5 del artículo 3.
这样，第3条第(5)(d)款将被删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el proyecto de código de la persona y de la familia suprimiría toda disposición discriminatoria hacia la mujer.
此外，《个人和家庭法》草案将废除所有歧视妇女的条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de escogerse la última opción, se suprimiría la recomendación 192 y en el comentario se explicarían las posibilidades propuestas en la recomendación 189.
在后一种情况下，要删去建议192，并在评注中解释建议189中提出的各种选择。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la naturaleza como criterio principal. [se suprimiría la segunda mitad del párrafo 2 del artículo 2];
(b) 以性质检验作为首要的标准。 ［第二条第2段后半部分应予删节］;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respecta al fnuap, el primer párrafo común sustituiría el párrafo 4.1 del reglamento financiero y el párrafo 4.9 se suprimiría.
10. 就人口基金而言，第一共同条例将取代财务条例4.1，财务条例4.9将予以删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
con la racionalización de los arreglos contractuales se suprimiría el uso de los nombramientos de duración limitada con arreglo a la serie 300 del reglamento del personal y se ofrecerían mejores perspectivas de carrera al personal sobre el terreno.
精简合同安排将撤消300号编限期任用，并为外勤工作人员提供更多的职业机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. varias delegaciones apoyaron la propuesta mencionada en el párrafo 67 supra, en el entendimiento de que se adoptaría la variante que figuraba en el primer par de corchetes y que se suprimiría la segunda.
" 68. 有与会者对上文第67段提到的建议表示支持，但有一项理解，即第一组括号内所载案文将予以保留，第二组括号内的案文将予以删除。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el comité mixto decidió por consenso recomendar a la asamblea general la siguiente enmienda a los estatutos de la caja, que suprimiría la opción de una permutación parcial para los afiliados que optasen por recibir una prestación de jubilación diferida.
182.联委会协商一致后决定，建议大会对《基金条例》作以下修正，取消已选择领取递延退休金的参与人的部分折算选择权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos miembros consideraron que limitar esa medida únicamente a los países pobres muy endeudados suprimiría en efecto la fórmula, pues esos estados miembros ya se encontraban en el nivel mínimo y por tanto, no tendría efecto en la metodología de la escala.
一些成员认为，仅将债务负担调整限制在重债穷国实际上会取消该办法，因为这些会员国已经处于下限，因此将不会对比额表方法产生影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: