Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deberían evitarse las medidas procíclicas que supusieran reducciones del gasto público.
应避免涉及削减财政开支的顺周期措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
deberían evitarse las medidas procíclicas que supusieran reducciones en el gasto público.
应当避免要减少财政开支的助长周期性波动的措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era de esperar que los términos acordados no supusieran un recorte de la labor relativa a los pma.
希望所议定的措词不会损害到有关最不发达国家的工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, no podía garantizar que esos gastos no supusieran una duplicación de los gastos financiados por la oficina.
因此，无法保证这些支出没有重复由该厅出资的支出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también se hizo hincapié en la importancia de formular estrategias energéticas que supusieran un uso intensivo de mano de obra y crearan empleos.
还需要发展劳动密集能源战略，为当地人口创造就业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijeron que esperaban que las revisiones no supusieran una carga para los países en que se ejecutaban programas, particularmente los menos adelantados.
它们希望修订工作不会给方案国，特别是最不发达国家带来负担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, la sala llegó a la conclusión de que no se podía considerar que estos factores supusieran que libia no podía realmente sustanciar el proceso.
因此，该分庭得出的结论，不能说这些因素使利比亚不能够进行真正的诉讼。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también eran punibles otras acciones individuales que, aunque no reuniesen todos los elementos constitutivos de delito, supusieran una violación de la integridad personal.
未表明某种犯罪全部特征的其他单一行为，包括侵犯个人不可侵犯性，也应受到处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el copresidente agregó que la labor en esa esfera se limitaba a examinar la bibliografía existente y no incluía la petición de que se realizaran nuevos estudios u otras actividades que supusieran gastos significativos.
他补充说，在这个领域的工作局限于审查现有文献，并不包括开展新研究或其他需要耗费大量费用的其他活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. la comisión de expertos de la oit pidió al gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para garantizar la no discriminación en la imposición de penas de prisión que supusieran la realización de trabajos.
132 53. 劳工组织专家委员会请政府提供资料，介绍为确保在作出含有从事劳动义务的监禁判决方面不存在歧视而采取的任何措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en caso de que los fondos y los bienes a que se hace referencia en los párrafos 1 y 2 supra supusieran sumas muy importantes, la persona recibirá una pena privativa de libertad que oscilará entre 1 y 10 años.
(3) 如果上面第1和2款中提到的金钱和资产数额巨大，此人将被判处1至10年徒刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. el pormenorizado examen que se llevó a cabo en la sede entre mayo y junio de 2013 permitió que los planes generales del acnur supusieran una respuesta realista y coherente a las necesidades identificadas, así como a las prioridades mundiales y regionales.
25. 2013年5月至6月在总部进行的全面审查，确保难民署的全面计划能以现实和连贯一致的方式，解决所查明的需要和处理全球和区域优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los efectos prácticos, se presumirá la aplicabilidad de las presentes normas si la empresa comercial tuviera algún tipo de relación con una empresa transnacional, si los efectos de sus actividades no fueran totalmente locales ni las actividades supusieran violación alguna del derecho a la seguridad a que se hace referencia en los párrafos 3 y 4.
按照惯例，如果工商企业与某个跨国公司有任何关系，或其活动的影响不完全限于当地，再或其活动涉嫌违反第3和第4段中指明的安全权，则认定应适用本准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
39. panamá informó de que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 125 de su código penal, las sociedades eran responsables de los actos punibles cometidos por sus gestores, administradores o representantes jurídicos que supusieran un abuso del cargo en el desempeño de sus funciones oficiales.
39. 巴拿马报告说，根据其《刑法典》第125条，公司的经理人员、行政管理人员或法律代表在履行其公务时如犯有涉及滥用职权的违法行为，则可对该公司进行处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
152. se observó que las palabras “la transferencia de créditos a título de garantía” podían provocar involuntariamente la exclusión de las cesiones que no supusieran la transferencia de la titularidad con fines de garantía sino la simple creación de una garantía real.
152. 据指出， "作为担保而实行的应收款转移 "可能无意中将不是为担保目的而仅仅是为了产生担保权益的所有权转让排除在外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting