Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de acuerdo con la información disponible, los soldados dispararon al chico sin previo aviso y sin que este supusiese ninguna amenaza.
根据现有资料，这名男孩在没有预警的情况下被士兵被打死，他没有构成任何威胁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aseguró a la junta ejecutiva que la dirección no interpretaba que la incorporación en las actividades normales de la cooperación técnica entre los países en desarrollo supusiese la desaparición de la dependencia especial.
他向执行局保证高层管理部门没有把将技合纳入主流解释为取消特别股。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ese mejoramiento permitió que las economías nacionales y la región en su conjunto controlaran más recursos de la economía mundial, como importaciones, inversiones en el extranjero y remesas de fondos a otras partes del mundo, sin que ello supusiese ningún costo inmediato ni aparente para esas economías.
这种改善使区域和国家经济体能够在世界经济中占有更多资源，包括进口、国外投资和向世界其它地区的汇款，而不给其本身带来任何直接或显著的代价。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a los países en desarrollo de renta baja se les ha ofrecido tradicionalmente, alivio de la deuda en el contexto del club de parís, reescalonando los pagos de principal e intereses en condiciones tanto favorables como no favorables, muy a menudo sin que ello supusiese una reducción de la deuda; aumentando las condiciones favorables o la cancelación de los préstamos bilaterales de aod; y otorgando nuevos préstamos en condiciones favorables.
对低收入发展中国家的债务减免历来是在巴黎俱乐部范围内进行的，手段有以优惠或非优惠条件重组还本付息日期，债务余额往往不减少；增加双边官方发展援助贷款的优惠和/或注销；提供新的优惠贷款。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: