Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto debía hacerse antes de que surgieran.
必须在问题发生前先这样做。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno no preveía que surgieran problemas en ese sentido.
朝鲜政府没有预见到这方面会有任何问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) tratar de identificar las nuevas cuestiones que surgieran;
(c) 努力查明新出现的问题；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consiguientemente, era probable que surgieran importantes riesgos para la salud.
严重的健康危险可能会继续增长。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas frecuentes modificaciones no permitían que surgieran ejemplos reales de mejores prácticas.
变化如此频繁，无法出现实际生活中最佳做法的案例。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideraba que las propuestas que surgieran podrían servir de base para llegar a consenso.
他认为，产生的提案可作为形成协商一致意见的基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si surgieran necesidades por tal concepto se examinarían de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos.
任何这种所需经费将根据既定的预算程序予以审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a estos esfuerzos conjuntos, el cambio de fecha transcurrió sin que surgieran problemas.
由于这些联合努力，在变更日期时未遇到任何问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. otros participantes observaron que era de prever que surgieran problemas relacionados específicamente con el tcpmf.
19. 另一些人指出，我们可以预期，与《禁产条约》专门相关的问题会出现。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que dispondría de fondos de manera semipermanente, podría adoptar medidas puntuales cuando surgieran los problemas.
由于它将得到半经常性的基金，因此，它将在发生问题的时候及时采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
76. se señaló la interacción entre el momento en que surgieran los deberes y la determinación de sus beneficiarios eventuales.
76. 注意到这个问题与义务产生的时间之间的相互关系。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
29. se indicó durante los debates que en los mercados muy competitivos se necesitaba tiempo para que surgieran redes de empresas.
29. 讨论过程中，有专家指出，在竞争十分激烈的市场上，网络的出现需要一定的时间。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. en cincuenta y cinco casos la oficina ofreció asesoramiento proactivo para prevenir que surgieran conflictos de intereses en el futuro.
在55起个案中，本办公室主动提供了建议，以避免今后产生利益冲突。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
32. la delegación observó que la india era un país muy grande y que aunque solo fuera por su extensión y su diversidad era inevitable que surgieran problemas.
32. 代表团指出，印度是个幅员辽阔的国家，就凭其面积和多样性这一条理由，问题就在所难免。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se reconocieran o surgieran normas más protectoras en el derecho internacional o la legislación nacional o en las prácticas industriales o comerciales, se aplicarán esas normas más protectoras.
如果更具保护性的标准得到国际或国家法律或者在工业或商业惯例中得到承认，或出现在这些法律和惯例中，就应得到贯彻。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, varios de los candidatos que habían aprobado el examen habían rechazado ofertas de empleo en nueva york y preferido esperar a que surgieran vacantes en ginebra o viena.
此外，已通过考试的一些候选人拒绝了在纽约工作的聘书，宁愿等待日内瓦或维也纳的空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a este fin resultaría necesario que, cuando surgieran nuevas situaciones que requiriesen la acción de la comunidad internacional, reinara un amplio consenso en cuanto al momento y al modo de actuar.
一旦有新的形势出现，需要国际社会采取预防行动，则必须就何时以及如何行动达成广泛共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también consideraban importante seguir de cerca las repercusiones de la ampliación en sus aspectos políticos, sociales, económicos y humanos, para evitar que surgieran nuevas líneas divisorias en europa.
他们还认为，必须在政治、社会、经济和人的层面上，密切监测扩大欧盟的意义，以避免欧洲出现新的分裂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
65. el osact recordó la decisión 12/cp.9 y señaló que los examinadores principales podían consultarse entre sí sobre las cuestiones y los asuntos complejos que surgieran durante un examen.
65. 科技咨询机构回顾第12/cp.9号决定，并指出，主任审评员可以在当前审评中就各项审评中产生的复杂事项和问题征求其他主任审评员的意见。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
era inevitable que surgieran gastos adicionales a causa de las variaciones de las vacantes (cuyo costo volvía a calcularse el primer año de cada bienio), las fluctuaciones monetarias y la inflación.
由于出缺率（每个两年期的第一年重计费用）、币值波动和通货膨胀的变化而造成的额外开支是不可避免的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: